Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Astrochka ✉

link 26.05.2018 1:06 
Subject: Geburtsdatum von Amst wegen und ausgeschieden gen.
И еще один вопрос из торгового реестра.
Что может означать эта фраза?
Вот она целиком: Wohnort geaendert, Geburtsdatum von Amst wegen und ausgeschieden:
дальше ФИО, дата рождения.

 Vladim ✉

link 26.05.2018 2:35 
1) Geburtsdatum von Amts wegen ergänzt und ausgeschieden:

2) Geburtsdatum von Amts wegen berichtigt und ausgeschieden:

 Vladim ✉

link 26.05.2018 2:44 
1) Geburtsdatum von Amts wegen ergänzt und ausgeschieden:
дата рождения дополнена по собственной инициативе и выбыл:

2) Geburtsdatum von Amts wegen berichtigt und ausgeschieden:
дата рождения исправлена по собственной инициативе и выбыл:

 marinik ✉

link 26.05.2018 5:11 
что "von Am_ts wegen" = по собственной инициативе - фтопку
"дополнена/исправлена и выбыл" не по-русску как-то или у меня совсем нюх шпрахгефюль пропал?

 Vladim ✉

link 27.05.2018 4:34 
Geburtsdatum von Amts wegen berichtigt und ausgeschieden: (в конце стоит двоеточие)

1) дата рождения исправлена по собственной инициативе и выбыл:
2) дата рождения исправлена по собственной инициативе, выбыл:

 Erdferkel ✉

link 27.05.2018 10:43 
Vladim, поверьте marinik, что von Amts wegen - не просто "по собственной инициативе", т.к. иначе получается, что человек себе в Торговом реестре сам дату рождения исправил :-)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=von%20Amts%20wegen
официально /в служебном порядке / органом, ведущим ТР, изменена/исправлена

 Vladim ✉

link 27.05.2018 12:39 
Суд может по собственной инициативе исправить ...

13aas.arbitr.ru/cases/cdoc?docnd=839640004
14 дек. 2015 г. - Определением от 10.09.2015 судом по собственной инициативе исправлена опечатка в резолютивной части решения в части порядка ...

Geburtsdatum von Amts wegen berichtigt und ausgeschieden:

дата рождения исправлена по собственной инициативе суда, выбыл:

 Erdferkel ✉

link 27.05.2018 14:05 
вот так-то лучше :-)

 Эсмеральда ✉

link 27.05.2018 15:37 
"..Суд может по собственной инициативе исправить ... "
И как только им в суде стало скуШно, пошли по реестру исправлять :)

Суд вносит изменения на основании соотв. заявления:
"Eintragungen zum Handelsregister erfolgen in der Regel auf Antrag. Sie müssen gemäß § 12 Abs. 1 HGB auf elektronischem Wege in öffentlich beglaubigter Form erfolgen. Zu diesen Eintragungen zählen nicht nur Neuanmeldungen, sondern auch Veränderungen und Löschungen des Unternehmens."

 marcy ✉

link 27.05.2018 16:54 
Эсмеральда, к сожалению, в данно случае действительно ex officio

http://de.wikipedia.org/wiki/Von_Amts_wegen
***Der Ausdruck von Amts wegen bedeutet, dass jemand kraft eines ihm übertragenen Amtes bestimmte Funktionen, Befugnisse oder Vollmachten innehat oder wahrnimmt oder dass eine Behörde oder ein Gericht eine bestimmte Verwaltungshandlung oder polizeiliche Handlung…ohne Antrag oder sonstige verfahrenseinleitende Maßnahmen von sich aus im Amtsbetrieb vornimmt***

 Эсмеральда ✉

link 27.05.2018 17:11 
Марси, это относительно Zivilprozessrecht, в Registerrecht - ниже в Вашей ссылке - этот самый ex officio применяется для проверки поданных заявлений

 marcy ✉

link 27.05.2018 17:18 
Мы читаем разные статьи или всё же мою ссылку? :)

Im Registerrecht ist für Handels-, Vereins-, Partnerschafts-, Güterrechtsregister und Grundbuch vorgesehen, dass die Registergerichte neben dem Antragsprinzip auch eigene Amtsermittlungen aufzunehmen haben, um die Richtigkeit der registerlichen Eintragungen zu gewährleisten.

 Эсмеральда ✉

link 27.05.2018 17:30 
Оно самое место :)
И дальше по тексту "Eigene Nachforschungen sind erforderlich, wenn das Registergericht bei Prüfung einer einzutragenden Anmeldung zum Schluss kommt, dass der Antrag nicht den Tatsachen entspricht "

 marcy ✉

link 27.05.2018 17:34 
Эсмеральда,
NEBEN DEM ANTRAGSPRINZIP

естессно, что есть Antrag. например, вычеркнуть нафиг гешэфтсфюрера, ибо ему на смену новый пришёл. но NEBEN…. суд замечает, что фамилиё написано с ошибкой. никто не хотел менять буковки – ан нет, суд начинает эту процедуру ex officio

 marcy ✉

link 27.05.2018 17:39 
в нашем конкретном случае судья-зануда заметил ошибку в дате рождения. в моей практике не менее занудный судья когда-то заметил, что Ч в русской фамилии в одном источнике передаётся как TSCH, а в другом – как TCH. и понеслось...

 Эсмеральда ✉

link 27.05.2018 18:20 
И правильно сделал, такая его работа :)
Ex officio - по обязанности (суда или иного должностного лица), по долгу службы, независимо от просьбы сторон.

 marcy ✉

link 27.05.2018 18:43 
независимо от Antrag

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL