 |
|
link 13.05.2016 8:12 |
|
Subject: Помогите перевести предложение gen. Помогите перевести предложение:Auskunft aus der KSV1870 Fur die angeforderte Auskunft werden EUR 22,00 inkl. MWSt. zuzuglich Spesen and Gebuhren verrechnet, da dies keine Auskunft im Sinne des DSG ist. Спасибо! |
| а Ваш вариант перевода? |
|
link 13.05.2016 8:37 |
| к сожалению пока не получается ( |
|
a что конкретно не получается? все слова – включая Datenschutzgesetz – есть в словаре. |
|
эх, Австрия... если что https://www.ksv.at/ хотя оно тоже в словаре есть |
|
a что в этом предложении такого австрийского? обычный немецкий. |
| KSV1870 :-) |
|
это слово есть в словаре. и в гугле – первая ссылка. |
|
link 13.05.2016 9:11 |
|
Конкретно - Fur die angeforderte Auskunft - для информации? da dies keine Auskunft im Sinne des DSG ist - так как эта информация не предусмотрена в соответствии с законом о защите даных. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=angeforderte%20Information Вы пользуетесь словарём? он ведь действительно неплох. эта справка не является информацией в смысле… то есть – её можно выдавать, этой инфой можно делиться |
| …не попадает под действие закона... |
|
link 13.05.2016 9:38 |
| спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |