The cutting-edge Tradition collection from Breguet belongs to the select circle of authentic Haute Horlogerie icons. First introduced in 2005, it has steadily expanded to include a palette of exceptional models now enriched by the rose gold Tradition Dame. With this self-winding timepiece, Breguet has succeeded in feminising a model whose aesthetic essence lies in mechanical horology, a field that many tend to reserve for men. Clearly visible front and centre of the watch, the barrel is hand-engraved with a rosette motif and overlapped at 12 o’clock by a dainty offset dial in natural white mother-of-pearl, finely adorned with hand-crafted engine-turned “Clou de Paris” hobnailing.012

Современная коллекция Tradition от Breguet принадлежит к избранному кругу подлинных Haute Horlogerie, олицетворяющих вершину искусства часовых дел мастеров. Впервые представленная в 2005 году, коллекция непрерывно пополняется и включает в себя палитру уникальных моделей, теперь дополненную моделью Tradition Dame из розового золота. С помощью этих часов с автоматическим подзаводом Breguet удалось феминизировать модель, эстетическая сущность которой заключена в искусстве создания механических часов, которые многие склонны считать сугубо мужским атрибутом. Передняя часть и центр часов четко видимы, на циферблате выполненная вручную гравировка в виде мотива с розеткой, изысканный циферблат из природного белого перламутра смещен от центра в положение «12 часов» и украшен гильошированием «Clou de Paris» ручной работы.

To most people, the phrase “Haute Horlogerie” means little to nothing. Translated into English, the phrase means the “high-art of watchmaking.” https://www.chrono24.com/magazine/what-is-haute-horlogerie-p_20847/#gref

м.б. речь о чем-то типа "..украшенный узором в виде цветка с лепестками"
http://luxuriouswatches.ru/breguet-tradition-dame-7038-rose-gold.html

напишите. например: узор в виде розетки

кас. Haute Horlogerie

значит пишите что-то типа "высокое часовое искусство (Haute Horlogerie ) "
иначе спотыкаешься об это Haute Horlogerie

Ну или если надо окончательно "прихлопнуть" заказчика:
удалось вложить женскую душу в модель :-)

Сильно подозреваю, что предложивший сиё ПОДУМАЛ хроноМЕТР, но получилось "как всегда"...

Нет, это такое сетование на нашу общую долюшку :-)

Ну, с точки зрения сотрудников тестирующего БП это означает, что вы переводили не (совсем) сами, а с помощью (как минимум) форума MТ. И если вы об этом факте в своем тесте не упомянете, то это совсем некошерно для них (сотрудников БП) может показаться.

Что касается

Передняя часть и центр часов четко видимы, на циферблате выполненная вручную гравировка в виде мотива с розеткой

то тут вопрос не как сформулировать, тут просто исходная фраза

Clearly visible front and centre of the watch, the barrel is hand-engraved with a rosette motif

грамматически неправильно понята, не "передняя часть и центр" видимы, а barrel, часть часового механизма, обычно запрятанная внутри, тут он виден с лицевой стороны часов (front), причем по самому центру (centre), да еще и украшен (barrel, не циферблат) выгравированной вручную розеткой. Там же на картинкехорошо видно, где эта розетка, а где циферблат.

Центр лицевой стороны часов украшен выполненной вручную гравировкой в виде розетки.

Так это и не было предложением по переводу, это было объяснением, чтобы вы поняли смысл, о чем речь. А так вообще барабан – нормальное слово, так это называется, что значит "не звучит"?

Насчет того, чтобы выкинуть барабан и механизм, потому что они никому не нужны за такие деньги – я бы сказал, что именно они-то и нужны, очарование тонкой, филигранно работающей механики, работающей безо всяких батареек (и ведь почти так же точно, как часы за 5 долларов на батарейке! надо же до чего дошла механика!) и является главной изюминкой таких часов. Без этого это была бы просто дорогая брошка на ремешке из крокодиловой кожи, но мужчине вроде как бы несолидно украшения-бриллианты носить, поэтому здесь на первое место выступает механизм.

И неслучайно его отнюдь не скрывают (как раньше делалось, когда часы были вещью утилитрарной), а наоборот выпячивают его и даже некоторые детали отдельно украшают розетками. Циферблатик же в этих часах вообще сделан маленьким и куда-то сдвинут вбок – его бы и вовсе убрали, но без него нельзя, совсем опять же просто дорогое украшение получится, а так все же какое-то рациональное оправдание есть – они же еще и время показывают" Но главное в этих часах – механизм, как же его можно из перевода выбрасывать?

кас. "В общем, без барабана и механизма" - как это?

у Вас ведь не сочинение на тему, а перевод
написано "barrel is hand-engraved with a rosette motif ", соответственно, без барабана никак не обойтись))