 |
|
Subject: лиен лиент лиенс med. Пожалуйста, помогите понять, что может означать и как пишется на английском слово, звучащее как "лиен" или "лиент" или "лиенс". Говорящий - индиец с сильным акцентом. Предположительно, это какой-то дефект в миокарде или коронарной артерии. Из лекции об ишемической болезни сердца. Заранее спасибо.
|
| Ждите ответа от медиков, они тут есть. Если совсем никто не поможет, тогда вспомните дефекты миокарда/КА по-русски и проверьте все слова по словарю. Почитайте по ИБС по-английски. Возможно, что-то натолкнет на мысль. |
|
Lesions? Оговорюсь, далеко-далеко не врач. Слово из Доктора Хауса вспомнилось. Так что проверяйте тщательно самостоятельно. |
|
м.б. lean? http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3257992/ ("Body Composition and Coronary Heart Disease Mortality—An Obesity or a Lean Paradox?") |
| Увы, leka11... это конкретный дефект, а не общее состояние. Спасибо за интересную ссылку |
|
Вы, Михаил, привели бы лучше конкретное предложение с этим словом, а ещё лучше по паре предложений до и после этого непонятного пассажа (на английском, разумеется). А то получается "найди то, не знаю что", то ли "дефект в миокарде", то ли "в коронарной артерии", то ли прилагательное, то ли существительное -- гадать можно до бесконечности. |
| Возможно, это все-таки "lesion" - встречается в обозначении всевозможных болезней сердца: в строку поиска Google введите lesion + heart, "подтверждающих" ссылок с соответствующим контекстом - немереное количество; помимо этого - здесь же, в словаре: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=heart lesion&l1=1&l2=2 |
|
Скорее всего вы правы насчет атеросклероза. Но что такое "лиенс"? This is epicardial coronary artery which develops usually "atherocyclorotic?" "лиенс?". In coronary angiography usually we are concentrating on "atherocyclorotic?" "лиенс?" in major coronary artery. |
| Ё-маё, сочетание "Atherosclerotic lesions" даже в Википедии есть, и гуглится на ура. В чём сомнения до сих пор?: |
|
link 22.03.2018 12:53 |
|
но произносят вроде как ЛИЖЭНЗ куда индус Ж дел? |
| Все, конец сомнениям, но если пациент помрет...к индусу его! |
|
"куда индус Ж дел?" эти ребята иногда с таким акцентом говорят...беда был у нас на проекте индус, его американцы не всегда понимали, чего говорить про нас)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |