 |
|
Subject: Кушайте не обляпайтесь (слоган) gen. Перевожу про арахисовое масло.We are spreading smiles. До меня перевели: "Мы распространяем улыбки." Можно, конечно, оставить и так, но хочется улучшить и передать игру слов. Давайте вместе подумаем, если кому не лень? |
|
link 21.01.2018 20:59 |
| мы размазываем сопли радости |
| пусть лицо расплывется в улыбке:) |
|
link 21.01.2018 21:05 |
| Мы дарим улыбки... |
|
link 21.01.2018 21:06 |
| Или мы заражаем улыбками... |
|
link 21.01.2018 21:07 |
| Радость для всех. Не отмажешься! |
| И она к тебе не раз еще вернется... |
Они их на хлеб намазывают, "улыбки" эти
|
|
link 21.01.2018 21:16 |
| да мы в курсе насчет PBJ, только русскому человеку эта реалия вроде бы чужда ... вот из зубов эту радость выковыривать или лицо дитю оттирать от ея - это да |
| а как соотносятся подсолнечник и арахис? |
|
link 21.01.2018 21:21 |
| никак - но там тоже spread |
| начни свой день с улыбки |
| откушав нашего масла, люди расплываются в улыбке и заплывают жиром) |
| как сыр в масле катаются) |
| интровверт, это отрицательная коннотация - под видом арахисового масла маргарин подсунуть. |
|
да, это первое, что пришло в голову. * - на пост Энигмы и еще размажь улыбку по всей морде :) |
| Поделись улыбкой |
|
link 21.01.2018 22:07 |
| А мне "не отмажешься!"понравилось) в темку (но это ещё ничего не значит,натрикс;) |
|
link 21.01.2018 22:08 |
| Пардон - интроверт. Ну и натрикс тоже в ту же кучу;) |
|
тоже подумал ~ намажь радость толстым слоем и светись ею/излучай ее. ибо самой пасты в PB&J sandwich должно быть много. |
|
зачем в слоган английскую игру слов пихать? что на ум придёт, то и пишем :-) намажь солнечный лучик на хлеб съешь и улыбнись заряд радости на весь день вкусно-весело радостное маслице |
|
да гадость редкостная на самом деле это ваше арахисовое масло. нашему человеку - ни о чем. привычка к нему нужна. давайте начнем с обычного вопроса: для кого и зачем это (перевод) надо. и еще - слоган - понятно, но он "проходной" где-то, да? если так - да что угодно, хоть и "попробуй улыбку на вкус":) |
только в жареном виде
|
|
просто попытался впихнуть игру слов. нудновато, знаю, но вы уже и так достаточно накреативили. ~ + мощный заряд радостной энергии. |
| Натрикс, перевод для интернет-магазина, где это масло продают в числе прочих продуктов. |
|
попробуй и улыбнись, чо... по крайней мере, вы никого не обманули:) |
| натрикс, Вы осторожнее меня - Вы пробуете, а я сразу съесть предложила :-) |
|
"перевод для интернет-магазина" Так и оставить на английском – ну кто у нас покупает арахисовую пасту (заметьте: пасту, а не масло, арахисовое масло на хлеб не намажешь, оно жидкое, как подсолнечное, peanut oil)? Или экспаты, или кто-то, интересующийся этим делом, как раз на английском будет уместно, в отличие от натужной "передачи игры слов". Или, если магазин хочет нести, так сказать, культуру американского питания в истосковавшиеся по ней российские массы, то и слоган надо подбирать совершенно другой, исходящий из этой другой ситуации, какой-нибудь там "Намажь арахис!". Или опять же оставить родной. |
| 00002 + много. |
|
link 22.01.2018 6:26 |
| Улыбаемся и мажем! |
| Супер! |
|
link 22.01.2018 7:57 |
|
- Мажьте масло на хлеб. - Спасибо, я мажу. - Я говорю, мажьте масло на хлеб! - Спасибо, да я... - Я говорю, мажьте масло на хлеб!!! - Да я мажу! - Вы кусками кладёте! А я говорю: мажьте масло на хлеб!!!!!! |
| м.б. покопаться в рекламе нутеллы - аналогичная.. кхе... вкусность |
| ребят как перевести телятина томленная?спасибо |
|
link 22.01.2018 8:19 |
|
по словарю например, simmered veal в вашем случае simmmmered veal |
|
link 22.01.2018 8:22 |
| Алеся,в качестве предположения : stewed veal |
|
link 22.01.2018 8:36 |
|
не надо вводить в заблуждение. тушеная и томленая - не одно и то же. или с кулинарией у некоторых тоже всё супер ? |
|
link 22.01.2018 9:03 |
| Crockodile, а ещё некоторые могут переводить не со словарём, представляете?:) |
|
link 22.01.2018 9:06 |
|
"томлёНая" пишется с одной "н" а вот "утомлённая" - с двумя |
|
link 22.01.2018 13:19 |
|
А "телятина, томлённая с овощами" - с двумя:) Ох уж этот русский... "Улыбаемся и мажем!" +100 :)) |
| что ж там такое произошло, что все мои ссылочки на томление и тушение стёрли... |
| ах я перепутаница! ссылочки-то на другой ветке томятся :-) |
| Когда-то давно слышал в разговоре фразу, которая почему-то запомнилась: "намажь улыбку на лицо" |
| Думаю, если все же переводить, то отталкиваться нужно не от глагола мазать, а от разговорного выражения на мази. |
|
link 22.01.2018 14:29 |
| "Улыбаемся и мажем" класс! Лучше не придумаешь:) |
| Лишь кусочек откуси и все будет на мази))) |
|
"Лишь кусочек откуси - и все будет на мази" - сказал мафиозо, подавая собеседнику хлеб с цианистым калием... "Улыбаемся и мажем" - "Откусываем и плюёмся" :-) |
| Поставь смайлик бурерброду! |
| Вы, кстати, зря про неудобоваримость арахисовой пасты для русского человека. Некоторым, включая меня, она очень даже нравится. Просто нужно уметь ее есть. Вот, например, на тост с такой пастой (особенно, если в ней попадаются кусочки арахиса) отлично ложится брусничное и клубничное варенье. С чаем просто изумительно! Также она хорошо сочетается, как ни странно, с сельдереем)). |
|
link 22.01.2018 14:54 |
| Улыбаемся и мажем! таки да |
| Да, интересно экспериментировать с разными вкусами. Сегодня ела мягкий сыр (типа рикотты) с яблочным вареньем, где яблоки кусками. Если варенье более однородное, можно в него добавить дижонской горчицы. Идея пришла после дегустации покупных джемов из груши и из апельсина, в которые была добавлена горчица. |
|
вариков? "их есть у меня" (с) накрась губки арахисом! |
|
горчица с яблоками - вполне типично яблоки подходят к свинине и индейке как фруктовый компонент (ягодный соус или запеченные яблоки или сухофрукты) горчица - горковатый компонент все логично кстати, за пробу нового вкусового сочетания - респект |
|
кстати, касательно употребления русскими людьми арахисовой пасты самое простое и необыкновенно удачное (а также вкусное) сочетание - это арахисовая паста и хлеб, арахисовая паста и картофель, арахисовая паста и сыр, арахисовая паста и курица (индейка) - хотя это уже из китайской кухни - кубики из курицы с арахисом - традиционное блюдо, обожаемое русскими а вообще о вкусах не спорят |
| "накрась губки арахисом!" - мужчины тоже? :-) |
| губки арахисом? нет, только гуталин, только хардкор! |
|
арахисовая паста и курица (индейка) - хотя это уже из китайской кухни - кубики из курицы с арахисом - традиционное блюдо, обожаемое русскими Анна Ф, for Buddha's sake, откуда Вы это взяли?? |
| она провела опросы про варики /во всех значениях/ в рестиках (с) |
|
Улыбаемся и мажем - priceless! Ещё сгодилось бы в качестве девиза сборной по голевым или стрелковым видам спорта :) |
|
EF, Рискованно. Ибо сказано: "Поиск знания может завести тебя в дебри, из которых твоей душе будет не выбраться". |
|
link 22.01.2018 22:30 |
|
ЭФ, видимо сочеташки бывают еще не только те! ЗЫ. хотя в общем не удивительно - http://www.youtube.com/watch?v=gDQd1Uhh_38 ... без обнимашек! (с) |
|
Улыбаемся и мажем - priceless! Ещё сгодилось бы в качестве девиза сборной по голевым или стрелковым видам спорта :) В погоне за вариками, как и в погоне за покемонами-go, рациональное и объективное уходит на очень дальние планы. |
| Dmitry G, т.к. я вчера уже официально заявила, что души у меня нет, поиски знания мне ничем не грозят :-) |
| Дык я ж не про Вас, а про ищущую :) |
| чужая душа - потёмки, так что может уже и в дебрях пребывать... |
| Клинический опыт однозначно показывает, что внезапно вылезшим из дебрей категорически показан карантин. Во избежание. |
| и арахисовая диета с ежедневными улыбками! |
|
- Мажьте, мажьте маслом... - Да мы мажем... - Не-ет, вы не мажете - вы кладёте!!! |
| 22.01.2018 10:57 |
| Повторение - мать учения, Вам ли не знать )) |
|
я, пожалуй, перейду на обучение во сне спокойной ночи |
|
И Вам спокойной ночи! "Желаю увидеть..." - ну, Вы в курсе :) |
|
По теме. натрикс 22.01.2018 1:20 link да гадость редкостная на самом деле это ваше арахисовое масло. Вот и я про то ж. Чего было затеваться, если верный слоган уже в теме ветки? :) |
|
и вообще арахису место лишь на обсыпке олдскульных шоколадно-вафельных тортов, имхо. очень (!) редко этой бобовой масло-пасте (непременно с кусочками) есть место на теплом пшеничном гренке, толстым слоем, а поверху - малиновое варенье (непременно с косточками!) я вот так это вижу. а про традиционное китайское блюдо из арахиса (и индюшки!) Анна, конечно, загнула: и то, и другое - португальский подарок китайцам. сифилис - в нагрузку )) |
|
офф (т.к. профильная ветка благополучно и едва ли преждевременно упокоилась, причем несколько позже, чем взывали к тому разум, рассудительность и мать их здравый смысл):
|
|
Если вы, нахмурясь, выйдете из дома, Если вам не в радость солнечный денёк, Пусть вам подвернется Продавец знакомый, Насыпая доверху арахиса кулёк. И улыбка…. |
|
и аллергия на арахис вдруг коснётся ваших глаз... :) |
|
Спасибо. Улыбаемся и мажем - шикарно. Меня почему-то забанили после этого поста. |
| Потому что, вероятно, хорошо помнят, с чем была связана оригинальная фраза. |
| И с чем же? |
|
накрасить губки арахисом - да, и мужчины тоже во-первых, потому что давно есть бесцветная помада для защиты губ а потом кто сказал, что мужчинам нельзя накрасить губки арахисом? когда люди едят, губы в еде - это разрешено только женщинам? улыбаемся и машем - незачет |
|
дмитрий, что вас смутило о вкусах не спорят вы интересуетесь? если интересовались бы, не удивились бы так если до сего момента не заинтересовались - поздно вам туда хотя "мыжпереводчеги", поэтому обсуждаем всякую там культурологию |
|
арахис вам к лицу арахис вам идет арахисовые губки губки бантиком = губки арахисом |
| Я уже сдала. Можно оставить поиски. |
| За губки меня бы поперли с работы. Вы сами-то не видите, Анна, насколько это тошнотворно-пошло? |
| "улыбаемся и машем" - ложкой? типа morituri te salutant? :-) |
|
Вы можете написать об этом автору песни. Хорошо, что сдали. |
| сю-сю на фоне рестиков с вариками :-( |
|
Вот арахис на мази - мажь скорей, не лебези! Если хочешь съесть орех - вот тебе, намажь на хлеб! Это масло - просто клад: кто полакомился - рад! Когда это масло ешь - зарастает даже плешь! :) |
|
link 25.01.2018 0:37 |
| ого, какая поэзия ... со сквозным разворачиванием! |
|
Вот арахисовый спред - есть не грех, намажь на хлеб! Это масло - витамин, и, поверьте, не один! Защитит от всех невзгод - шлёп на хлеб, и сразу в рот! Прогони беду взашей - масло наше в рот залей! :) |
|
мазать или заливать? пасте маслом не бывать... :-) |
|
С этим маслом - не юлить: можно мазать, можно пить! Вот арахисовый клад - будешь ты до гроба рад! Наше масло - нарасхват, в рот скорей - вот будешь рад! Ты развей беду-печаль: масло - наш Святой Грааль! :) Со "Святым Граалем" я, кажется, превзошел самого себя :))) |
|
это масло лей, не лей - не получится елей (это к Св. Граалю) |
|
ах, этот арахис чудесный уста мне раздвинул в улыбке! однако, отведав немного, я их тут же содвинул опять |
|
Ешь арахисовый спред - проживешь ты сотню лет! Это масло - словно мёд: кто попробовал - поймет! Позабудь печаль диет - вот же масло, мажь на хлеб! Перед тем, как засыпать - масло съешь, и - прыг в кровать! :) |
|
неконтролируемый разнос Я давно уже думаю о том, что государству пора взять под контроль изготовление рекламы. Например, законодательно запретить использование в ней рифмованных виршей. Эх, Александр Сергеевич, испортил ты наших людей - без стихов им и мёд не сладок... |
|
Масло ешь, стихи читай - попадешь ты прямо в рай! Льется масло, словно стих: буль-буль-буль - поток утих... :) |
| Масло, конечно, кипящее? |
|
я бы вообще рифмы запретил под страхом публичной порки они развращают и обманывают, как железный колчедан но уроки рифмования ввел бы в начальных классах - чтобы знали врага с младых ногтей блин, баллотироваться, что ли, куда-нибудь? |