 |
|
Subject: Please, check if it is correct gen. - investigating pre-NK14 Targets - исследуя горизонты до NK14.- The Joint Study should also investigate XXX plays continuity in surrounding areas including outcrops. - Совместное исследование также должно определить континуальность территории XXX в прилегающих зонах, включая выход пласта на поверхность земли. - XXX proposes the Joint Team to investigate the plays continuity. - XXX предлагает объединенной группой исследовать континуальность территории. |
|
без контекста понять, что такое -" investigating pre-NK14 Targets", затруднительно но, имхо, не " исследуя горизонты до NK14" возможно, "исследование целей, установленных на период (?) до NK14 (??)" |
|
target здесь https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EE%E1%FA%E5%EA%F2+%F0%E0%E7%F0%E0%E1%EE%F2%EA%E8 и play (уверен что также в МТ присутсвует) потеряли в переводе |
|
target - целевой объект play - An area in which hydrocarbon accumulations or prospects of a given type occur. For example the shale gas plays in North America include the Barnett, Eagle Ford, Fayetteville, Haynesville, Marcellus, and Woodford, among many others. По-русски термину play ближе всего соответствует "перспективная зона, перспективная площадь". The Joint Study should also investigate XXX plays continuity in surrounding areas including outcrops - Совместное изучение также должно выяснить протяженность перспективной зоны ХХХ на соседних территориях, и должно включать полевое изучение естественных обнажений. |
| investigating pre-NK14 Targets - исследование целевых объектов, залегающих ниже зоны НК-14 |
|
Что такое "целевой объект", не поясните? Всю жизнь targets были "объекты разработки" и вдруг "целевой объект".. |
|
link 21.11.2017 14:18 |
| изучение должно выяснить - у технарей тоже так говорят? |
| You need to be logged in to post in the forum |