 |
|
Subject: мать-кукушка fig.of.sp. Как перевести "мать-кукушка"о женщине, которая не печется/оставляет своих детей. Спасибо!
|
|
Совсем оставляет? Baby abandoning / dumping Не так сильно with poor parenting skills not affectionate |
|
Иногда сгодится Runaway mom С акцентом на убегание |
|
попробуйте neglecting mother e.g. "Neglecting parents interact less with their children, engage in less verbal instruction and play behavior, show less affection and are involved in more negative interactions with their children, for example verbal aggression." |
|
С кукушкой тоже поймут. “Exit Cuckoo" http://www.nytimes.com/2009/04/24/theater/reviews/24exit.html |
|
с кукушкой на самом деле не все так просто - она очень и очень старательно и заботливо выбирает гнездо, куда подложить яйцо: подолгу выслеживает, наблюдает за объектом, как опытный домушник, дожидаясь удобного момента, и даже умеет изменять цвет скорлупы собственного яйца, чтобы он походил на цвет яиц будущих опекунов (те тоже не совсем дураки - могут чужое яичко распознать и выкинуть за борт). так что кукушка - заботливая мать на более высокой ступени эволюции: пока малиновка высиживают свою кладку, кукушка за сезон может отложить и подкинуть несколько десятков яиц в чужие гнезда, тем самым обеспечивая максимальную плодовитость своего вида. ваш капитан орнитолог) |
| ну, а папашке-кукуху, разумеется, жизнь - сплошной праздник!) |
|
по сабжу: насколько я понимаю, мать-кукушка - это женщина, которая перекладывает заботу о взращивании потомства на других. но НЕ на органы опеки или не на "добрых людей" (т.е. не сдает дите в детдом, например, и не подбрасывает на порог незнакомцам). как правило, бремя чадопризрения перекладывается на родственников кукушки: на родителей, на братьев-сестер и т.п. важным моментом является то, что мать-кукушка не обязательно исчезает из жизни ребенка навсегда, порой она может даже и навещать, и присылать подарки на ДР, и еще как-то участвовать. в английском есть множество терминов типа long-distance mother, absent mother, awol-mother, etc. выбрать нужный поможет контекст. |
|
"Mother, you had me but I never had you I wanted you, you didn't want me So I, I just gotta tell you Goodbye, goodbye" |
|
Из любимого: They fuck you up, your mum and dad. But they were fucked up in their turn Man hands on misery to man. (c)Larkin |
|
abandon her kids (offsprings) quits/gives up parenting Кукушка оставляет на попечение других. А вот новый взгляд, оправдывающий кукушек :) Так можно назвать любую современную мать, оставляющую детей с няней. Сторонники традиционных взглядов считают, что мать должна сама и т.д. оставить или бросить - вот в чем вопрос |
| absent mother отличный вариант |
| осторожнее с cuckoo, это слово значит, в том числе, "чокнутый" |
| Аналогия с чокнутой была очевидна сразу, поэтому я и постарался увести аскера подальше от вариантов с этим словом. |
| Спасибо всем ответившим. Как всегда,тронут. Речь шла об одной скотине,которая неоднократно оставляла ребенка на улице или где-то в оживленных местах., пока ее наша доблестная укр-полимилиция не удосужила вниманием. Долго, правда, запрягали |
| предполагаю, что иностранцам эта новость будет очень интересна, да. :) |
|
вообще не понимаю при чем тут кукушка. да и неужели оставлять ребенка на улице или в оживленных местах хуже, чем в лесу или в на безлюдных пустырях? |
|
link 16.11.2017 23:32 |
| вообще не понимаю при чем тут кукушка +100500 |
| Интроверт, это часть сюжета. Ребенок жил-то с ней,но она его,судя по сообщению,не кормила,то после очередного загула ее одолевало желание подбросить его кому-то Да и дело,собственно, не в точной характеристике этой мамаши. |
|
А мне сцена из "A.I." вспомнилась:
|
| andreon, вы только в своих переводах не забывайте после запятой пробел ставить, а то у ваших заказчиков глаза вытекут. |
|
так как насчет neglecting mother ну или тогда уж child-neglecting mother |
|
то есть никакая она не кукушка, а просто сильная и независимая женщина? а точно не кормила? ни разу? |
| Спасибо, Aiduza-это скорее всего оно,нро звучит немного общо Никогда не слышал и понравилось,ну как на мой скромный вкус, dumping mother |
| Shumov, я свечку не держал, но сюжет более, чем реалистичен |
|
link 17.11.2017 0:01 |
| сюжет более, чем что? |
| Уже не вижу препятствий для cuckoo-mother |
|
andreon в частной жизни можете пробелы на помойку выбросить, но не когда добавляете статьи в словарь. прошу слезно. спасибо. ваш модератор. |
|
а разные статьи разделяйте точкой с запятой. например, вот так: мать-кукушка категория: переносное значение |
| dumpLing mother :) |
|
так-с... так это вот так теперь делается? кто каких вариков форуме накидает - аскер сразу в словарь тащит? "раньше такого не было" (с) |
|
не, не добавлены еще эти варики в словарь, я проверил только что. это же SirReal просто прим(п)ер привел. |
| Shumov, вот не надо-форуму форумово. Sir Real, постараюсь |
|
ну, и на том спасибо. а вот кстати, что вдруг за поветрие, сли не сказать мания, - пополнять словарь? |
|
словарь должен жить и развиваться, что в этом плохого? главное, не сор в него тащить, не варики, а проверенное и точное. |
|
ничего плохого, разумеется, в жизни и развитии словаря нет - только хорошее. я имею в виду чисто субъективное ощущение-наблюдение: в какой-то момент начались "веселые старты" с пополнением словаря. |
| Где объективное, риальное препятствие варикам? |
| дискляймер: лично мне варики не мешают (the mоre the merrier), и насчет "это же может ввести в заблуждение неопытного/школьника/иностранца" я тоже не пузырюсь (один раз введет - наука, второй раз - поделом), мне просто интересно - это действительно некое лексикографическое обострение масс или все-таки так всегда было? |
| препятствия вполне риальны, будьте спок. просто наша модераторская работа, она как дырка от бублика. если бы вместо дырки там что-то было, вы бы точно заметили. но все-таки лучше, чтобы была именно дырка. |
|
Тест на соображение :) Как правильно? 1. мать-кукушка 2. мать - кукушка 3. мать — кукушка 4. мать "кукушка" 5. мать — "кукушка" 6. мать - "кукушка" |
| motherclucker |
|
link 17.11.2017 6:50 |
| Our Thread Starter got some downright disgusting entries over there. Yuck! |
| 7. мамаша - ку-ку... |
| Мне встречалось deadbeat mother, но это не совсем кукушка, так сказать. |
| You need to be logged in to post in the forum |