 |
|
Subject: для переоформления Груза с одного вида транспорта на другой logist. ХХХ вправе начислить, а Клиент обязан выплатить штраф в размере5 000 (пяти тысяч) рублей за каждый случай непредоставления документов, необходимых для переоформления Груза с одного вида транспорта на другой при мультимодальной перевозке, когда предоставление таких документов возложено на Клиента и ХХХ не имеет возможности получить документы самостоятельно. Конечно, никаких "re-formalization" или "re-execution" Опять надо дать описательно или расширить контекст? Например: ...for each failure to provide documents required for the preparation of [a consignment note - расширение контекста?] stating that the Cargo will be shipped by a different transport in the event of a multimoder shipment (?), when the Customer is responsible for the provision fo such documents, etc... А вообще, что значит это безликое "переоформление Груза"? Значит ли это, что в транспортной накладной (consignment note? way bill?) должно быть указано, что груз следует не первоначально запланированным транспортом, а другим? Спасибо. |
|
Это не это? especially :a change (as in consignee, destination, route) in the original billing of goods in transit https://www.merriam-webster.com/dictionary/reconsignment |
|
Alex, строго говоря, вот определение про грузы: A carrier service that permits a shipper to change the destination and/or consignee after the shipment has reached its originally billed destination and to still pay the through rate from origin to final destination. consignee or destination on a bill of lading while shipment is still in transit Может, вам надо посмотреть слово re-issue, например. |
|
Алекс, если что-то и читать, то читать вам надо про то, что такое "мультимодальная перевозка". груз "переоформляют", потому что его тупо перегружают с одного вида транспорта (например, морского) на другой (ж/д и т.д.) т.е. "переоформление груза" здесь = "оформление соответствующих транспортных документов при перегрузке с одного вида тр-та на другой". |
|
Тут немного про Multimodal transport: https://en.wikipedia.org/wiki/Multimodal_transport |
| Интересная мысль насчет re-issue - т.е., перевыпускается транспортная накладная, в которой указывается, что груз следует другим транспортом (в рамках "мультимодальной" (от слова mode) перевозки... |
| Фиг его знает. Надо посмотреть матчасть: перевыпускается или просто выпускается [дополнительный новый документ] при переходе на другой транспорт. |
|
если у меня товар пришел морем в Клайпеду, а он мне нужен "на континенте" - мне его полюбому на паровоз дальше грузить. ж/д накладная, соответственно, к коносаменту будет не "перевыпускаться", а выписываться в плюс. бывают суперопытные форвардеры, они все умудряются в один "сквозной" документ засунуть. но даже в этом случае при смене вида траспорта обычно новый документ выписывают, потому что не для всех наших "бдящих" органов такое катит за отмазку, и лучше перебдеть, чем потом с таможней объясняться... |
| Да, похоже на то. Тогда наверное просто что-то вроде issue / draw up / receive (whatever the case may be) any additional / extra documents required for ... |
| You need to be logged in to post in the forum |