link 11.11.2017 11:26

Subject: switch on at the wall gen.

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться:
Plug the fan in and switch on at the wall.
https://www.dyson.com/support/am03/am03-pedestal-fan-silver/flo-dc07-gen-how-to-use-your-dyson/redirect-to-using-your-dyson-fan-am03/using-your-dyson-fan-am03

Вставьте кабель питания в розетку..... а причем здесь стена?
Спасибо

tumanov ✉

link 11.11.2017 11:37

А где тогда по-вашему выключатель установлен, если не на стене?

CopperKettle ✉

link 11.11.2017 12:24

Judging by the picture, the ON/OFF switch is positioned on the fan's pedestal, so it's not entirely clear what they mean by "and switch on at the wall"..

tumanov ✉

link 11.11.2017 12:29

Значит, там розетка, на стене.

Неправильно построена фраза... надо было либо упоминание стены сразу за plug in
А может стенкой назвали пьедестал :0))

CopperKettle ✉

link 11.11.2017 12:40

Может быть, они имеют в виду, что у розетки на стене может быть свой выключатель, и нужно его привести в положение ON? Сначала вставить штепсельную вилку в розетку, а потом на розетке нажать "ON"?

Как-то странно.

О_О

Olllga ✉

link 11.11.2017 12:49

Да, я вот тоже про выключатель на розетке думаю.
Спасибо. Значит, не мне одной непонятно.

CopperKettle ✉

link 11.11.2017 12:55

Может быть, автор плохо знает английский.. и хотел сказать, что самим фактом присоединения к розетке пользователь "подключает прибор к электросети". Больше у меня вариантов нет..

CopperKettle ✉

link 11.11.2017 13:07

Вот что мне ответили:

http://ell.stackexchange.com/q/146910/2127

"In the United Kingdom, all electrical outlets have switches on them."

Olllga ✉

link 11.11.2017 14:21

Спасибо!!!!!

Amor 71 ✉

link 11.11.2017 14:29

http://www.youtube.com/watch?v=Z2RSKa_3GzA

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL