И еще одно: If no agreement concerning storage can be found, Seller has the right to ship the goods on the agreed delivery date and cash the appropriate amount out of the L/C. Если к компромиссу относительно хранения товаров не удается прийти, Продавец имеет право осуществить поставку товаров в согласованную дату поставки и получить соответствующую сумму с аккредитива. (c cash the amount out сомневаюсь...)

Заранее всем большое спасибо.

http://www.heaintress.ee/ru/kiirlaen-ru/kiirlaen-intress-ru

Интресс - цена за пользование деньгами. Интресс быстрых и потребительских кредитов может существенно отличаться у разных кредитодателей. Конкретная процентная ставка зависит от различных факторов, например, от доходов ходатая, имеющихся финансовых обязательств, суммы займа, кредитного периода и т.д. При сравнении между собой процентных ставок важно знать, как они рассчитываются: от кредитного остатка или от суммы кредита.

Интресс от кредитного остатка – вместе с возвратными платежами уменьшается и основная часть суммы, а в связи с этим и расходы на интресс по кредиту.
Интресс от суммы кредита – несмотря на то, что на протяжении периода выплат часть кредита постоянно выплачивается, интресс рассчитывается от полной суммы займа.

Интрессы быстрых и потребительских кредитов всегда высоки, поскольку условия кредитования простые, что ставит кредитодателя под риск. Отсюда выходит, что годовая процентная ставка по кредиту, всегда в разы выше, чем, например, при ипотечных кредитах.

При сравнении кредитных интрессов необходимо учитывать коэффициент расходности кредита. Коэффициент расходности кредита содержит в себе все возможные расходы, связанные с кредитованием (платежи по интрессу, плата за договор, и т.д.). На Heaintress.ee упорядочены кредитные предложения различных кредитодателей на основании коэффициента расходности кредита, чтобы заёмщику было легче сделать правильное решение.

Возможно, из-за задержки с запуском проекта инвестор попадает на дополнительные интрессы по возврату заема своему кредитодателю.

По этой причине и прописано в данном договоре про эти проценты..
имхо\. разумеется
Вы же знаете\. я не переводчик, я тот, кто за их про.. бы платил.. до тех пор, пока сам за переводы моих текстов договоров не взялся.

In case of any delay of the project caused by the Buyer, Seller has the right to claim loss of interest.

в случае каких-либо задержек по вине Попукателя, Продавец имеет право потерять всякий интерес к этой фигне.

вот и всё!! а то развезли как обычно...

Да он не станет сообщать об этом
Он сообщит о другом, что он проценты лишние должен заплатить. Даже если на самом деле никаких процентов не было.
Иначе он плохой торговец

На самом же деле, действительно, вариант Интроверта самый реальный.

Remedies for International Sellers of Goods [2009] - III
http://books.google.ru/books?isbn=055708931X -
Dennis Campell - 2009
......Loss of interest or finance costs generally are not recoverable as damages unless the seller is able to show that the buyer was aware of special facts, and it ...

давайте так говорить - снять деньги с аккредитива (это может сделать только другая сторона после предоставления в банк документов), а "отозвать" аккредитив.
Конечно, если аккредитив безотзывной, то это сделать не удастся. Но тогда вступает другой в игру фактор - фактор времени.
Если БЕЗОТЗЫВНОЙ аккредитив открыт на, например, на 45 дней, то опоздавшая сторона просто ничего не получит, потому что через уже, допустим, 50 дней аккредитив автоматом будет закрытым уже как пять дней.
Но так как в оговоре прописано о "потере интереса" к сделке, то покупатель ничего не обязан в данном случае делать для опоздавшего продавца. Если не прописано, то можно давить "на решение вопросов и споров in amicable way и т.п...
А тут все четко: "Кто опоздал, тот обедал".

Кстати, когда в договоре будет написано о потере прибыли, то это также не означает, что кто-то кому-то сообщает РАЗМЕР своей прибыли.
И также не означает, что в реальности потеря прибыли имела место.
Этим сообщается только о ПОТЕРЕ прибыли. Точнее, некоторой ее части.