link 21.07.2017 9:30

Subject: Итоги аудита gen.

Коллеги,

какое бы вариант выбрали для заголовка презентации "Итоги аудита"? Audit recommendation? findings? results?

заранее спасибо!

alk ✉ moderator

link 21.07.2017 9:49

https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_audit#Phase_IV_Complete_the_Audit_and_Issue_an_Audit_Report
...
When the audit is completed, the CPA must issue an audit report to accompany the client’s published financial statements. (выделено мной)

trtrtr ✉

link 21.07.2017 9:50

Возможно, это выжимка из 'report'.

Oleg Sollogub ✉

link 21.07.2017 9:55

findings и recommendations не охватывают всех результатов, это лишь отдельные пункты в итоговом документе.
Сам документ называется обычно Audit Memo/Memorandum или Audit Report
А для название подойдет audit results, если это отдельно подготовленная презентация, а не просмотр текста самого итогового документа. Иначе - как название документа.

draugwath ✉

link 21.07.2017 10:11

EASA и ООН используют термин «Audit Report».

Sparkling ✉

link 21.07.2017 10:16

Спасибо большое всем!

Aiduza ✉

link 21.07.2017 10:39

+
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=audit+findings&l1=1

Rengo ✉

link 21.07.2017 18:59

Для презентации - может быть и Audit Outcomes
Это же не документ с отчетом, а презентация - зачем Report?

azu ✉

link 23.07.2017 4:13

В зависимости от текста презентации.
Report - это то, что аудиторы предоставляют вместе с их Audit Opinion. Findings может быть, но в презентации может говориться о том, что компания с этими итогами собирается дальше делать.

интровверт ✉

link 23.07.2017 4:57

aftermath :)

azu ✉

link 23.07.2017 5:37

Упс(

Анна Ф ✉

link 23.07.2017 18:02

audit conclusion/opinion/report

mr_mariner ✉

link 26.07.2017 22:38

Ежегодно получаем, называется [Название организации] Financial Statements

tarantula ✉

link 27.07.2017 9:28

re 1:38 это финансовая отчетность компании, а не итоги аудита.

mr_mariner ✉

link 27.07.2017 22:08

Это и есть итоги аудита. Как вы можете убедиться из вопроса, спрашивают, как назвать презентацию, а не дословный перевод.

Aiduza ✉

link 27.07.2017 22:45

не будьте столь категоричны.
итоги аудита - НЕ ТОЛЬКО финансовая отчетность.
даже если это лишь название презентации.
навскидку:
http://rosco.su/press/rezultat_auditorskoy_proverki/

"ПИСЬМЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ (ОТЧЕТ), КАК ПРАВИЛО, СОДЕРЖИТ:

- общий подход аудитора к проведению аудита и его объему;
- выбор или изменение руководством клиента принципов и методов учетной политики, которые оказывают или могут оказать существенное влияние на его финансовую (бухгалтерскую) отчетность;
- возможное влияние на финансовую (бухгалтерскую) отчетность клиента каких-либо значимых рисков и внешних факторов, которые должны быть раскрыты в финансовой (бухгалтерской) отчетности (например, судебных разбирательств);
- предлагаемые аудитором существенные корректировки финансовой (бухгалтерской) отчетности, как осуществленные, так и не осуществленные клиентом;
- предполагаемые модификации аудиторского заключения;
- иные вопросы, заслуживающие внимания представителей собственника (например, существенные недочеты в области внутреннего контроля, случаи недобросовестных действий руководства)."

а вот уже к этому отчету
"...прикладываются копии финансовой (бухгалтерской) отчетности клиента за соответствующий год проверки и аудиторского заключения.
В каждом из разделов отчета рассчитывается влияние выявленных искажений на показатели бухгалтерской (финансовой) отчетности. В отчете обобщаются выявленные аудитором нарушения, а также приводятся рекомендации по их исправлению."

mr_mariner ✉

link 28.07.2017 17:44

Вы не поверите, под заголовком Financial Statements скрываются следующие разделы: Independent Auditor's Report, Statement of Financial Position, Statement of Operations, Statement of Changes in Fund Balances, Statement of Cash Flows, Adjusting journal entries, and Notes to Financial Statements. В последний раздел как раз и входят Description of business, Summary of significant accounting policies, Financial instruments and risks... то есть практически всё из приведенного Вами списка. И, конечно же, мое предложение не категоричное, это просто рекомендация, основанная на реальном документе.

интровверт ✉

link 28.07.2017 17:51

т.е. переводить сабж как Financial Statements - это не совсем неправильно, но это как минимум расширительный перевод ... так что ли?

4uzhoj ✉ moderator

link 28.07.2017 20:07

Отчетность и аудиторское заключение есть вещи принципиально разные.

Aiduza ✉

link 28.07.2017 20:35

и я о том же.

tarantula ✉

link 29.07.2017 2:15

re Вы не поверите ...
Да, не поверю.

tarantula ✉

link 29.07.2017 6:21

сижу вот и думаю, а вдруг сейчас впервые в истории этого форума будет дана ссылка на КП для прояснения понятийных и лингвистических моментов из области аудита. а вдруг это событие...
https://www.kp.ru/guide/auditorskaja-proverka.html

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL