 |
|
Subject: Arrooo! звукоподражат. Футурама, Никсон gen. Любители Футурамы, вся надежда на вас! Как перевели вот это междометие Никсона?Нашла вот такое исчерпывающее объяснение: https://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comments/52ay1n/why_does_nixon_always_shout_arrooo_in_futurama/ Имитация волчьего воя или крика оборотня. |
|
Дааа помню такое)) Вам надо это по-русски? хм... Ну да, вроде Аррууууу более-менее передает, или может Авррууу? Но только по-английски-то другая ррр ) |
| Аурруууу |
| Спасибо. Последнее возьму)) |
|
link 26.06.2017 14:42 |
| зачем это переводить? У вас полный дубляж ли это смысловой член предложения? |
| Это тексты к игре. |
|
Если это локализация для русскоязычных пользователей, то где ж это слыхано, чтобы русские волки выли "Аурруууу" ? )) Аууууу, Воууууу и даже просто Уууууу - это да. |
| Первая ссылка позабавила - там упоминается фильм Оливера Стоуна с великим Энтони Хопкинсом в роли Никсона. Один из моих любимейших фильмов, и кстати, за все 4 почти часа экранного времени Хопкинс-Никсон ни разу никаких аррру не говорит )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |