маркет. потенциальный клиент (Georgy Moiseenko); человек , который может вывести на заказчика (Georgy Moiseenko); возможность для продаж (Sirano); потенциальные клиенты сделки (Alina Barrow); предварительный контакт (lawput); интересующийся клиент (ср. prospect - потенциальный клиент LadyIrcha); выход на клиента (потенциальная возможность приобрести клиента через связи и т. д. mtovbin); идея как продать (mtovbin); перспективный клиент (visitor); перспективный покупатель (visitor); перспективный потребитель (visitor); перспективный заказчик (visitor); потенциальный покупатель (visitor); потенциальный потребитель (visitor); потенциальный заказчик (visitor)

2) для понимания см. sales funnel/pipeline а также marketing funnel/pipeline
грубо, Leads - это наводки/контакты, которые маркетинг передает сейлзам для окучивания

3) ваше lead quality = quality of leads
качество таких наводок/контактов - это что-то типа оценки или показателя, насколько они (контакты) "готовы" покупать, т.е. насколько хорошо оформился их интерес в продаваемом продукте