 |
|
Subject: Open up small access form dentist. Идет описание стоматологической процедуры:Small innocuous lesion turns into a big excavation. We start with the Fissurotomy bur. Open up small access form, use a SmartBur to gain access and remove affected dentin. In this case we had to open up the access form a little bit more, even use a diode laser because I need to get a good seal with my matrix. Как правильно, со стоматологической точки зрения, перевести Open up small access form? Мой вариант: Вскрываем зуб, используя малую форму доступа... Благодарю заранее. |
|
link 10.06.2017 19:54 |
|
сформировать небольшой доступ? http://qoo.by/28iJ |
| Вполне возможно. Т.е. форму можно отбросить? По смыслу ведь верно, так? Судя по Вашей ссылке :) |
|
сначала выполняют небольшой доступ; выполняют предварительный небольшой доступ |
| Спасибо :) Кто подскажет, как перевести "Heroadontia" в предложении When is Heroadontia an option? В гугле не могу найти, что это за адентия. Правильный термин не могу найти. Может знает кто? |
| Возможно, "полная адентия (адонтия)", отсутствие всех зубов (от англ. heroic, "опасная, рискованная, радикальная"; правда, судя по стоматологическому словарю, это определение касается только лечения и его методов). |
|
Вот, максимум что нашел: Bioactive Liners and Foundation Materials Modification of “Closed Sandwich Technique” using a “Smart” Dentin Substitute In what might be called “heroadontia,” as an alternative to an extraction and bridge or implant, the clinician can attempt to restore a tooth using a tri-calcium silicate dentin substitute—ie, bulk dentin replacement (eg, Biodentine®, Septodont). - See more at: https://kulzer.cdeworld.com/courses/20199-Posterior_Composites:Using_the_Latest_Materials_and_Techniques#sthash.7C5z1ZHt.dpuf |
|
Тогда, судя по Вашей ссылке, здесь адонтия - не отсутствие зубов, а их удаление с последующей заменой дентина? И тогда Heroadontia - это действительно "опасная, радикальная процедура удаления"? Еще вариант: греческий префикс "геро" может означать и "старческий" (как в "герогигиене" - раздел геронтологии), и тогда "героадонтия" - это старческое отсутствие зубов. Но опять же, у Вас, вроде бы, речь не не о заболевании, а о методах лечения (поскольку там an option). Вот если бы Вы дали больше контекста... |
|
Еще одно предположение. Приставка hero может относиться не к адентии, а к методу лечения, и тогда "героадентия" - это радикальное лечение при отсутствии зубов - см., напр., "Комплексная имплантация применяется, когда отсутствует большое количество зубов или у пациента полная адентия." https://www.gidpozubam.ru/video/73/Kompleksnaya_implantaciya_s_nemedlennoyi_nagruzkoyi.html Но, согласитесь, было бы очень странным так разрывать связи слов. |
|
Спасибо I. Havkin. Это все что у меня есть. Хотя сейчас попробую... Вот: И вот: |
|
вроде здесь о том же "Биодентин может использоваться как в коронковой, так и в корневой части зуба." http://www.smile-center.com.ua/ru/articles/biodentii-noviy-bioaktivniy-cement-dlya-pryamogo-pokrytiya-pulpi Heroadontia - похоже на авторский термин у Вас тот же автор Robert Lowe? |
| Нет, автор другой, НО ... он на этого Robert Lowe ссылается несколько раз. Я перевожу субтитры. Сначала подумал, что ослышался. Но там на слайде презентации — конкретно это слово. И еще несколько раз упоминается! Я думаю Вы правы - это авторский термин. Скорее всего автор имел в виду извечный мировой вопрос: "Что делать?" Удалять дентин (т.е. действовать героически радикально) и заменять его заменителем или восстанавливать зуб без удаления (реставрировать без радикализма и бития ушанкой об пол)? После замены естественного дентина биодентином — уже по желанию пациента. Можно подготовить под коронку, под штифт, или идти реставрировать далее. Это зависит от финансовых возможностей пациента. Я понял, что героическая или радикальная адонтия означает удаление естественного дентина. |
|
ochernen, Из Ваших отрывков следует всё-таки, по-моему, что имеется в виду новое, радикальное лечение в случае отсутствия зуба ("новое и радикальное" потому, что, как говорит автор, эти материалы "изменяют в ряде случаев наши представления о способах лечения"). Упоминается сходство с материалом TheraCal (кальциевая выстилка, гидрофильная смола, после нанесения которой можно продолжать восстановление зуба). Тот же эффект и здесь. Erdferkel правильно предполагает, что это авторский термин, но как его точно перевести, никто из нас не знает. Я бы написал, с большой степенью уверенности, то, что предлагал ранее и опять предлагаю в начале этого поста. |
|
ИМ, что Вы собираетесь лечить "в случае отсутствия зуба"? при отсутствии зуба биодентин наносить некуда м.б. там HeroadЕntia как радикальное удаление дентина (и замена его Биодентином)? |
| Это да, моё "отсутствие зуба" - глупость, не проследил за формулировкой. Держал-то в голове просто заполнение биодентином полости пораженного зуба. |
| Спасибо Erdferkel и I. Havkin :) |
| You need to be logged in to post in the forum |