| English | Russian |
| absolute permissive block signal control circuit | схема абсолютно-разрешительной системы автоматической блокировки (ssn) |
| access control | контрольно-пропускная служба |
| access control and ticketing management system | билетно-пропускная система (slitely_mad) |
| accounting control | контроль за отчётностью |
| air brake control | пневматический тормозной привод |
| air brake control equipment | оборудование для управления пневматическими тормозами |
| air brake control valve | воздухораспределитель (Technical) |
| air control shutter | воздухорегулирующая заслонка |
| Alertness Control Block | Блок Контроля Бдительности (БКБ; ACB allp1ne) |
| all-electric control | полностью электрическое управление |
| amplidyne excitation control | амплидиновое регулирование возбуждения |
| anti-wheel slip control | противогазное устройство |
| auto-load control | автоматическое регулирование мощности двигателя в зависимости от нагрузки |
| Automated Traffic Control System | АСОУП (voronxxi) |
| Automated Traffic Control System | автоматизированная система оперативного управления перевозками (АСОУП voronxxi) |
| automatic acceleration control | устройство автоматического регулирования ускорения |
| automatic amplitude control | автоматическое амплитудное регулирование |
| automatic brake control application | принудительное торможение (ssn) |
| automatic control of car retarders | автоматическое управление вагонозамедлителями |
| automatic control of power switches | автоматическое управление централизованными стрелками |
| automatic point control | автоматическое управление стрелками |
| automatic push-button control | автоматическое управление кнопочными выключателями |
| automatic retarder control | автоматическое управление вагонозамедлителями |
| automatic retarder control | автоматическое управление горочными замедлителями |
| automatic selective control | автоселективность |
| automatic selective control | автоматическое избирание маршрутов |
| automatic shut down control against overheating | автоматическая защита от перегрева |
| automatic speed control | авторегулировка |
| automatic train control | автоматическая локомотивная сигнализация (railwayman) |
| automatic train control | диспетчерская централизация |
| automatic train control | авторегулировка |
| automatic train-control equipment | оборудование диспетчерской централизации |
| automatic train control system | система управления и обеспечения безопасности движения поезда (railwayman) |
| automatic train speed control | авторегулировка |
| ball float level control | поплавковый регулятор уровня (жидкости) |
| boiler control panel | комплект приборов на лобовом листе |
| boost control | автоматическая регулировка поддува |
| brake control valve | тройной клапан (тормоза Вестингауза) |
| brake control valve | воздухораспределитель |
| braking control unit | блок управления тормозами (Mueller) |
| business control system | система отчётности |
| car brake control system | система управления торможением вагонов (Moonranger) |
| centering control | проверка центрирования |
| central traffic control | диспетчерская централизация |
| centralised traffic control machine | аппарат диспетчерской централизации |
| centralized dispatching control | диспетчерская централизация |
| centralized traffic control | диспетчерская централизация (напр. метропоездов) |
| centralized traffic control center | диспетчерский центр управления (railwayman) |
| centralized traffic control machine | аппарат диспетчерской централизации |
| centralized traffic control office | пост диспетчерской централизации |
| centralized traffic control office | пост диспетчерской сигнализации |
| centralized traffic control range | район действия диспетчерской централизации |
| centralized traffic control territory | участок, оборудованный диспетчерской централизацией |
| chain control | управление цепью |
| chemical weed control | химическое уничтожение сорняков |
| choke control | анодная модуляция |
| circuit control | управление цепью |
| circuit-control relay | реле управления |
| classification process control system | система управления сортировочными операциями |
| classification process-control system | система управления сортировочными операциями |
| closed cycle control | система авторегулирования по замкнутому циклу |
| clutch control lever | рычаг выключения муфты сцепления |
| coarse control | приближённая регулировка |
| code control signalling | кодовая сигнализация |
| code-current control | управление посредством кодового тока (ssn) |
| coded carrier control | управление кодированными токами несущих частот (ssn) |
| coded carrier control system | система управления с кодированием токами несущих частот (ssn) |
| coded control system | кодовая система управления (ssn) |
| coded control system | система с кодовым управлением (ssn) |
| coded current remote control | кодовое телеуправление |
| coded track control | управление посредством кодовых рельсовых цепей (ssn) |
| combustion control | регулирование процесса горения |
| communication based train control | управление движением поезда на базе радиоканала (railwayman) |
| communication based train control | радиосистема контроля движения поездов (CBTC Санна) |
| complete automatic control | полностью автоматизированное управление |
| constant level control | поддержание постоянного уровня |
| contacts of control governor | контакты регулятора давления |
| continuous automatic train control | кодовая авторегулировка |
| continuous code automatic train control | кодовая авторегулировка |
| continuous control | непрерывная регулировка |
| continuous control system | система непрерывного воздействия (ssn) |
| continuous train control | непрерывная авторегулировка |
| contouring control | автоматическое управление копированием (на металлорежущем станке) |
| control apparatus | приборы управления |
| control block apparatus | распорядительный блок-аппарат |
| control bus-line | шина управления |
| control bus-line | кабель управления |
| control cab | Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена (Moonranger) |
| control cabin | горочный пост |
| control cabinet | кабина управления |
| control car | головной вагон (spanishru) |
| control centre | командный пункт |
| control centre | распределительный пункт |
| control-circuit connections | схема цепи управления |
| control-circuit multi-core cable | междувагонный кабель управления |
| control circuits | контрольные цепи |
| control circuits | цепи управления |
| control code knock down switch | отменяющая кнопка |
| control-command subsystem | подсистема управления и контроля (Olvic) |
| control cubicle | камера управления |
| control device | механизм управления |
| control electrode | управляющая сетка |
| control engineer | инженер по автоматической аппаратуре управления |
| control engineer | инженер-диспетчер |
| control fuse | плавкий предохранитель |
| control gear | переключение скоростей |
| control gear | рычаг перемены скоростей |
| control gear | рукоятка сцепного механизма |
| control gear | контрольное устройство |
| control governor | регулятор давления |
| control group | контакторная группа |
| control housing | картер механизма управления |
| control knob | кнопка регулировки |
| control lever | маршрутно-сигнальная рукоятка |
| control lever | переводной рычаг |
| control lever | рычаг регулирования |
| control line | цепь управления |
| control locations | посты управления |
| control lock | блокировка |
| control lock | замыкатель |
| control locking | замыкание управляющего механизма |
| control machine | пульт управления диспетчера с табло |
| control machine | аппарат централизации с механической зависимостью |
| control notches | позиция контроллера машиниста (электровоза) |
| control of power switches | централизация стрелок |
| control of torque during starting | регулировка вращающего момента при трогании с места |
| control of train movements by radio | управление движением поездов посредством радиосвязи |
| control office | пост диспетчерской централизации |
| control office | распределительный пост |
| control office | пункт управления |
| control panel | световое табло |
| control pedal | педаль включения передач |
| control phase | управляющая обмотка |
| control relay | сигнальное реле |
| control relay | выходное реле |
| control relay | исполнительное реле (ТАН) |
| control reservoir | уравнительный резервуар |
| control reservoir | запасной резервуар |
| control rod | регулирующий стержень |
| control room | контрольная |
| control section | контрольный участок |
| control sensitivity | чувствительность |
| control spring | контрольная пружина |
| control station | распорядительная станция |
| control switch | выключатель цепи управления |
| control the switch | установить стрелку в нужное положение |
| control the switch | воздействовать на стрелку |
| control the traffic | регулировать движения |
| control tool | контрольно-измерительный прибор |
| control tooth | остановочный зубец |
| control tower | пост управления |
| control trailer | прицепной вагон с постом управления |
| control trailer | головной вагон (spanishru) |
| control unit | управляемый прибор |
| control unit | центральный пункт |
| control unit | прибор управления |
| control unit header | коллектор управления |
| control valve | воздухораспределитель (air brake control valve Technical) |
| control valve | электропневматический клапан |
| control voltage | напряжение цепи управления |
| control winding | регулирующая обмотка |
| control winding | путевая обмотка |
| control wire | тросы управления |
| corrosion control of underground metallic structures | борьба с электролизом подземных сооружений |
| corrosion control of underground metallic structures | борьба с блуждающими токами |
| counter-cell control | регулировка напряжения встречным включением элементов |
| crest control tower | пост управления (горки) |
| current limit control | регулирование при ограничении тока |
| dash control | управляемый от приборного щитка |
| dead man" control | контроллер управления с рукояткой безопасности |
| dimmer control | переключатель силы света |
| direct control system | система непосредственного управления |
| discontinuous control system | система регулирования прерывистого действия |
| dispatch control unit | диспетчерская установка |
| dispatcher's control machine | оборудование диспетчерской централизации |
| dispatcher's control unit | диспетчерский селекторный телефон |
| distant control of signals and points | управление сигналами и стрелками на расстоянии |
| distributor vacuum control | вакуумный регулятор (на распределителе) |
| door control | управление дверями |
| double control | двойное управление |
| double-end control | управление с двух концов |
| drive control unit | блок управления приводом (Mueller) |
| dynamic brake control | управление реостатным торможением |
| efficiency of control | совершенство системы управления |
| electric control gear | привод с электрическим управлением |
| electric system of remote control | электрическая система управления на расстоянии |
| electric system of safety control | электрическое предохранительное устройство |
| electrify control | электропневматическое управление |
| electrify remote control system | электропневматическая система дистанционного управления |
| electron-coupling control | регулировка электронной связью |
| electronic control system | электронная система регулирования |
| electronic speed control | электронное регулирование скорости |
| electro-pneumatic camshaft control equipment | электропневматическое оборудование управления |
| entrance-exit route control | маршрутно-релейная централизация |
| European Train Control System | Европейская система управления движением поездов (Haushinka) |
| excitation control | система регулирования возбуждения |
| external control | управление снаружи |
| fan control equipment | оборудование для управления вентиляторами |
| finger-tip control | удобное управление |
| finger-tip control | облегчённое ручное управление |
| Fire Alarm Control Panel | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. (Moonranger) |
| Fire Extinguishing Control Device | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики (Moonranger) |
| flood-control | борьба с наводнением |
| fuel control | регулирование процесса горения топлива (газовой турбины) |
| gas control lever | рычаг для регулирования состава горючей смеси |
| gate control | переключение передач при помощи кулисы |
| gear change control housing | картер управления коробкой передач |
| grid control | управление сеточным током |
| headway automatic control | автоматическое регулирование интервала |
| hoist control | механизм для управления подъёмником |
| hunting control | борьба с вилянием (подвижного состава) |
| hunting control | борьба с влиянием (подвижного состава) |
| indirect control | косвенный контроль |
| indirect control | косвенное управление |
| Integrated Quality Control System | Комплексная система управления качеством продукции (КСУКП  multitran.ru Vodolim_IV) |
| interlocking control | централизация стрелок и сигналов |
| interlocking control | централизационное управление |
| intermittent control system | система точечного воздействия |
| lead angle control | регулирование угла опережения |
| lead-angle control | регулирование угла опережения |
| lice control kit | противопедикулёзная укладка (Альвидас) |
| line-wire control circuit | линейная цепь управления |
| Local direct-control | Местное управление стрелками (Shoorup) |
| magnetic locking control device | управляющий механизм с магнитным замыканием |
| main-line radio control equipment | аппаратура линейного контроля |
| mechanical control | автоуправление |
| mechanical temperature control | автоматический контроль температуры |
| microprocessor-based engine control system | МСУД (микропроцессорная система управления двигателем Шакиров) |
| monitor control | командное устройство |
| monitor control machine | командо-аппарат |
| multiplex code control | многократное кодовое управление (ssn) |
| multiplex code control system | система многократного кодового управления (ssn) |
| nonpresetting control | простое управление (в централизации) |
| notching back control | регулировка ускорения путём попеременного включения и выключения реостатов |
| one speed control | одноступенчатое регулирование скорости |
| on-off control system | система регулирования прерывистого действия |
| operating control center | центр управления перевозками (railwayman) |
| operational control centre | центр управления перевозками (railwayman) |
| out of control | бесконтрольный |
| out of control | нереагирующий на управление |
| out of control | нерегулируемый |
| overriding control | устройство для экстренного выключения двигателя |
| package control unit | сборочный блок управления |
| panel of control | пульт управления |
| photoelectric control | фотоэлектрическое регулирование |
| point control | централизованное управление стрелками |
| point control switch | выключатель стрелочного электропривода |
| point control switch | стрелочный контроллер |
| points control circuit | схема управления стрелками |
| pre-selective control | программное управление |
| pre-selective control | преселективное управление |
| push route-control machine | кнопочный аппарат маршрутной централизации |
| push-and-pull control | управление посредством вытягивания кнопки и нажатия на неё |
| push-button route control | маршрутная система централизации |
| push-button route control system | маршрутная система централизации |
| quantity control valve | контрольный клапан (для проверки уровня жидкости) |
| rack control | регулирование при помощи зубчатой рейки и шестерни |
| radar control | управление при помощи радиолокации |
| radio-activated centralized traffic control | диспетчерское радиоуправление движением поездов |
| Rail Control System | Система контроля железнодорожных путей (RCS Alexandra Manika) |
| railway control | управление железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| relay interlocking control panel | аппарат релейной централизации |
| release control retainer | режимный кран тормоза |
| remote control | диспетчерская централизация |
| remote control arrangement | установка дальнодействующего управления (ssn) |
| remote-control circuit | цепь телеуправления |
| remote control console | пульт управления |
| remote control interlocking | дистанционная централизация (ssn) |
| remote control interlocking | телецентрализация (ssn) |
| remote-control machine | пульт и табло управления диспетчера |
| remote control office | пост дистанционного управления |
| remote-control substation | тяговая подстанция с телеуправлением |
| remote supervisory control | пост диспетчерской централизации |
| remote wayside control of train operation | управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта |
| remote wayside control of train operation | диспетчерская централизация |
| retarder control tower | горочный пост |
| rheostatic parallel control | параллельное соединение двигателей с включёнными реостатами |
| ride control | регулировка устройств упругого подвешивания |
| route control | маршрутное управление |
| route control interlocking system | маршрутно-релейная централизация |
| route control system | маршрутная система управления |
| series-parallel control | регулирование скорости при последовательно-параллельном соединении двигателей |
| signal-control circuit | цепь управления сигналами |
| signal-control code | управляющий сигнальный код |
| signal-control knob | кнопка для управления сигналами |
| signal line control circuit | линейная цепь управления проходными светофорами |
| signal route control switch | кнопка релейно-маршрутной централизации |
| signaling control system | увязка (Jasmine) |
| signalling control | пост электрической централизации (wikipedia.org Exoreug) |
| single-station control | управление с одного поста |
| slide control | предупреждение оползней |
| slow-running air control screw | регулировочный винт холостого хода |
| slow-running air control screw | винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах |
| slow-running control | регулировка устойчивой работы на оборотах холостого хода |
| speed-control by tap-changing | регулирование скорости переключением витков |
| speed-control signalling | сигналы, регулирующие скорость поезда |
| speed control system | система скоростной авторегулировки |
| stepless control | бесступенчатое регулирование |
| step-type control | ступенчатое регулирование |
| storage-route control | система централизации с накоплением маршрутов |
| supervisory control | централизованное дистанционное управление |
| supervisory control of trainline | диспетчерское регулирование |
| susceptible to remote control | допускающий управление на расстоянии |
| switch control circuit | схема управления стрелками |
| switch control house | стрелочный пост |
| tapped-field control | регулирование скорости посредством шунтировки поля |
| tapped-field control | регулирование скорости путём ослабления поля |
| telephony control | модуляция |
| throttle control | малый клапан (для управления регулятором паровоза) |
| throttle control valve | малый клапан (регулятора паровоза) |
| throttle control valve | кран управления |
| throttling control element | дроссельный регулирующий орган |
| time-out control | управление выключением с выдержкой времени (ssn) |
| track control system | управление через рельсовую цепь |
| track occupancy control | контроль занятости пути |
| traction control | регулятор тяги (bookworm) |
| traffic control regulations | правила движения поездов |
| traffic control tower | распорядительный пост централизации |
| train control | предпосадочный досмотр (пассажиров перед посадкой в поезд Samura88) |
| train control | авторегулировка |
| train control | управление движением поезда (railwayman) |
| train control acknowledge whistle | свисток, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки |
| train control acknowledger | прибор, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки |
| train control and monitoring system | система контроля, диагностики и управления (abbreviated TCMS Jmcvay) |
| train control equipment | аппаратура авторегулировки |
| train control system | система авторегулировки |
| train control whistle | сигнальный свисток (при кэб-сигнализации) |
| train safety control | обеспечение безопасности движения поездов |
| trainline control | цепь управления поездом |
| travelling crane with floor control | мостовой кран, управляемый снизу |
| two-speed control | двухступенчатая скоростная авторегулировка |
| two-speed control | двухступенчатая авторегулировка |
| under electro-pneumatic control | с электропневматическим управлением |
| vegetation control | борьба с сорняками |
| vibration control-system | система амортизации |
| wayside control | система управления на перегоне |
| weakened field control | регулирование скорости при помощи ослабления поля |
| weed control | борьба с сорняками (на ж.д.) |
| weed control | борьба с сорными травами |
| welding control | токопрерыватель контактной сварочной машины |
| window control | приспособление для открытия и закрытия окна |
| WSP control device | управляющий прибор противоюзного устройства (Moonranger) |
