die – phrases

Terms for subject Law containing die | all forms | exact matches only

German	Russian
Abgabefrist für die Steuererklärung	срок подачи налоговой декларации (wanderer1)
Angriff gegen die Staatsgewalt	посягательство на государственную власть
Antrag auf Aufnahme in die DDR	заявление о разрешении постоянного жительства в ГДР
Antrag auf die Aufhebung des Abwesenheitsurteils	заявление об отмене заочного решения (Лорина)
Antrag auf die Aufhebung des Versäumnisurteils	заявление об отмене заочного решения (Лорина)
Antrag auf die Ehescheidung	заявление о расторжении брака (Лорина)
Antrag auf die Vornahme der Prozesshandlungen	запрос о производстве процессуальных действий (Лорина)
Auftrag auf die Vornahme einzelner Verfahrenshandlungen	поручение о производстве отдельных процессуальных действий (SKY)
Aufträgen des Farbstoffes auf die Fingerkuppe	нанесение красящего вещества на кончик пальца
aus Gründen, die der Auftraggeber nicht zu vertreten hat	по независящим от Заказчика причинам (Muttersprachler)
aus Gründen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat	по независящим от Подрядчика причинам (Muttersprachler)
Ausfertigung der Einladung zur Einreise in die Russische Föderation	оформление приглашения на въезд в Российскую Федерацию (wanderer1)
ausgenommen die Zahlungen	исключая платежи (dolmetscherr)
Auskunft über die Ausbildung	справка об учёбе (jurist-vent)
Auskunft über die Beschäftigungszeiten	справка о трудовом стаже (jurist-vent)
Auskunft über die Gehaltshöhe	справка о заработной плате (jurist-vent)
Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit	Федеральный уполномоченный по защите данных и свободы слова (vadim_shubin; Es muss heißen "по защите данных и свободе информации" - свобода слова ist "Meinungsfreiheit", das ist etwas ganz anderes als Informationsfreiheit kikushka)
Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches	Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (vadim_shubin)
Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege	федеральный закон о федеральном уголовном судопроизводстве (Лорина)
Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte	Федеральный закон о свободе передвижения адвокатов (Лорина)
Bundesgesetz über die landwirtschaftliche Pacht	федеральный закон Швейцарии о сельскохозяйственной аренде (vadim_shubin)
Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer	Федеральный закон о подоходном налоге (Ying)
dem Beklagten die Kosten des Rechtsstreits auferlegen	судебные расходы возложить на ответчика (как требование, содержащее в исковом заявлении jurist-vent)
der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits	судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent)
der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits	судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика (jurist-vent)
der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits	судебные расходы возложить на ответчика (jurist-vent)
der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits	судебные расходы возложить на ответчика (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent)
der Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen	взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательства (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent)
die Absicht äußern	выразить намерение (Лорина)
die Abweisung der Klage beantragen	требовать отклонения иска (Hasberger, Seitz und Partner)
die Akte schließe	закрывать дело (linguee.com Andrey Truhachev)
die Akte schließen	закрыть дело (Andrey Truhachev)
die Akten der Rechtssache	материалы дела (Andrey Truhachev)
die als Klägerin bezeichnete juristische Person	юридическое лицо – заявитель (Евгения Ефимова)
die Anfrage prüfen	рассматривать запрос (Лорина)
die Anfrage prüfen	рассмотреть запрос (Лорина)
die Angaben auffordern	истребовать сведения (jurist-vent)
die Angaben machen	сообщать сведения (zu + D (указывать в письменной форме) jurist-vent)
die Anklage gegen jemanden erheben	подавать в суд (на кого-либо)
die Anklage gegen jemanden erheben	предъявлять обвинение (кому-либо)
die Annahme durchführen	производить приёмку (Лорина)
die Annahme durchführen	произвести приёмку (Лорина)
die Annahme einer Rechnung verweigern	отказаться принять счёт к уплате
die Ansprüche abfassen	формулировать предмет изобретения
die Ansprüche redigieren	формулировать предмет изобретения
die Arbeiten vornehmen	провести работы (Лорина)
die Arbeitsordnung einhalten	соблюдать правила внутреннего распорядка (Лорина)
die Argumente des Gegners bestreiten	оспорить доводы противной стороны
die Argumente des Prozessgegners bestreiten	оспорить доводы противной стороны
die aus dem vorliegenden Vertrag übernommenen Verpflichtungen	принятые обязательства по настоящему договору (Ewgescha)
die Ausführung eines Verbrechens verhindern	пресечь преступление
die Ausnahme bleiben	оставаться исключением (Лорина)
die Ausreiseerlaubnis der Kinder erteilen	выдать разрешение на выезд детей (Лорина)
die Ausreiseerlaubnis erteilen	выдать разрешение на выезд (Лорина)
die Aussage verweigern	отказываться от дачи показания
die Aussage verweigern	отказаться от дачи показаний (Лорина)
die Ausschlagung der Erbschaft erklären	заявлять отказ от наследства (Лорина)
die Ausschlagung der Erbschaft erklären	заявить отказ от наследства (Лорина)
die Ausübung eines Rechts abwenden	предотвратить использование права
die Bedingung festlegen	установить условие (Лорина)
die Bedingung festsetzen	установить условие (Лорина)
die Befugnisse des Leiters	полномочия руководителя (Andrey Truhachev)
die beglaubigte Abschrift der Urkunde	заверенная копия документа (Лорина)
die Begutachtung durchführen	провести экспертизу (Лорина)
die Benennung haben	иметь наименование (Лорина)
die Benutzung verhindern	препятствовать использованию (Лорина)
die Berufung begründen	обосновать кассационную жалобу (Hasberger, Seitz und Partner)
die Berufung zurückweisen	отказывать, отказать в приёме кассационной жалобы (Hasberger, Seitz und Partner)
die Berufungsklage beim Berufungsgericht einreichen	обратиться в апелляционный суд с апелляционной жалобой (Лорина)
die Bescheinigung ist zur Vorlage nach Aufforderung ausgestellt	справка выдана для предоставления по месту требования (Veronika78)
die Beschlagnahme anordnen	налагать арест (Лорина)
die Beschlussfähigkeit feststellen	проверить кворум
die Beschlussfähigkeit überprüfen	проверить кворум
die Beschwerde einlegen	обратиться с жалобой (Лорина)
die Beschwerde zulassen	принимать жалобу (Лорина)
die Beschwerde zulassen	принять жалобу (Лорина)
die Beschwerde zurücknehmen	отозвать жалобу (Unc)
die Beschwerde zurückweisen	оставить жалобу без удовлетворения (Andrey Truhachev)
die Besichtigung durchführen	провести осмотр (Лорина)
die Besichtigung durchführen	проводить осмотр (Лорина)
die Besichtigung vornehmen	производить осмотр (Лорина)
die betroffene Partei	пострадавшая сторона (tatyana_golubeva)
die Bewertung durchführen	осуществлять оценку (Лорина)
die Bewertung durchführen	осуществить оценку (Лорина)
die Beziehungen abbrechen	прекратить сношения
die Bilanz abschließen	сбалансировать
die britische Staatsangehörigkeit erwerben	получить британское гражданство (Andrey Truhachev)
die britische Staatsangehörigkeit erwerben	получать британское гражданство (Andrey Truhachev)
die britische Staatsangehörigkeit erwerben	получить гражданство Великобритании (Andrey Truhachev)
die Bücher abschließen	заключить счета Buch
die Compliance erlangen	получить согласие (Лорина)
die Daten übermitteln	передать данные (Лорина)
die Daten übermitteln	передавать данные (Лорина)
die Daten übertragen	передать данные (Лорина)
die Daten übertragen	передавать данные (Лорина)
die deutsche Staatsangehörigkeit erwerben	получить гражданство Германии (Andrey Truhachev)
die Dienstleistung annehmen	принимать услугу (Лорина)
die Dienstleistung annehmen	принять услугу (Лорина)
die diplomatischen Beziehungen abbrechen	разорвать дипломатические отношения
die Diskussion auf eine Frage lenken	возбудить вопрос
die durch den vorliegenden Vertrag gesicherte Vertragsverpflichtung	обеспеченное настоящим договором обязательство (Ewgescha)
die durch die Bürgschaft abgedeckte Vertrgasverpflichtung des Schuldners zu erfüllen	исполнить обеспеченное поручительством обязательство должника (Ewgescha)
die Durchführung einer Anordnung aussetzen	приостановить исполнение приказа
die Durchführung einer Untersuchung anordnen	назначить следствие
die Echtheit bescheinigen	удостоверить подлинность (Raz_Sv)
die Echtheit bescheinigen	удостоверять подлинность (Лорина)
die Echtheit der Abschrift beglaubigen	свидетельствовать верность копии (Лорина)
die Ehe amtlich eintragen lassen	официально зарегистрировать брак (jurist-vent)
die Ehe auflösen	расторгать брак (Лорина)
die Ehe aufrechterhalten	сохранить брак (Лорина)
die Ehe mit fortsetzen	продолжать жить в браке с (Andrey Truhachev)
die Ehe ist aufgehoben	брак прекращён (Лорина)
die Ehe ist aufgelöst	брак прекращён (Лорина)
die Ehe ist geschieden	брак прекращён (Лорина)
die Ehe ist geschieden	брак расторгнут (Лорина)
die Ehe schließen	вступить в брак
die Ehe schließen	вступать в брак (Лорина)
die ehelichen Beziehungen haben	состоять в брачных отношениях (Лорина)
die eine verstümmelnde Körperverletzung erlitten hat	увечный
die einer Wohnungsbaugenossenschaft gehört	кооперативная квартира
die Einfuhr von Waren kontingentieren	лимитировать ввоз товаров
die Einfuhr von Waren limitieren	лимитировать ввоз товаров
die Einigung kommt zustande	достигнуто согласие (Лорина)
die Einlage abheben	изъять вклад
die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen	создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах (miami777409)
die Einreise verweigern	отказывать во въезде в страну (Лорина)
die Einreise verweigern	отказать во въезде в страну (Лорина)
die Einschätzung durchführen	осуществлять оценку (Лорина)
die Einschätzung durchführen	осуществить оценку (Лорина)
die Eintragung ablehnen	отказать в регистрации (mirelamoru)
die Eintragung löschen	аннулировать запись в реестре (mirelamoru)
die Eintragung löschen	исключить запись в реестре (mirelamoru)
die Eintragung machen	сделать запись (Лорина)
die Eintragung machen	делать запись регистрации (Лорина)
die Eintragung zur Kenntnis genommen	с записью ознакомлен (Лорина)
die Elternrechte entziehen	лишать родительских прав (Лорина)
die Entscheidung erhalten	получить решение (Лорина)
die Erben abfinden	выделять наследников
die Erfüllung der Verpflichtung verweigern	отказаться от исполнения обязательства (Лорина)
die Erlaubnis erteilen	предоставить разрешение (Лорина)
die Erlaubnis erteilen	предоставлять разрешение (Лорина)
die Erlaubnis erteilen	выдавать разрешение (Лорина)
die Erlaubnis erteilen	выдать разрешение (Лорина)
die Erschienene zu 1	Обратившаяся со стороны 1 (как вариант у нотариуса: Die Erschienene zu 1 wies sich zur Gewißheit des Notars aus durch Vorlage ihres gültigen russischen Reisepasses. JuliaKever)
die erteilte Vollmacht	выданная доверенность (Лорина)
die Familie erhalten	сохранить семью (Лорина)
die Familie verlassen	оставить семью (Лорина)
die Formalitäten beim Vertragsabschluss erledigen	оформить договор
die Frage zur Tagesordnung vorlegen	выносить вопрос на повестку дня (Лорина)
die Freiheit entziehen	лишить свободы (Лорина)
die Freiheitsstrafe vollständig abbüßen	полностью отбыть срок наказания (Dominator_Salvator)
die Frist läuft	срок истекает (Лорина)
die Frist versäumen	просрочить
die Funktionen des ... erfüllen	выполнять функции (Лорина)
die Garantie aufrechterhalten	поддерживать гарантию (Лорина)
die Gebühr einziehen	взыскать пошлину (Лорина)
die Gegenklage erheben	предъявлять встречный иск (Лорина)
die Genehmigungserklärung	Разрешительный документ (Mandarin2009)
die Gerichtsgebühr einziehen	взыскать судебный сбор (Лорина)
die Gerichtssitzung ansetzen	назначить судебное заседание (Лорина)
die Gerichtssitzung versäumen	не явиться в судебное заседание (Лорина)
die Gerichtsverhandlung ansetzen	назначить судебное разбирательство (Лорина)
die Gerichtsverhandlung ansetzen	назначать судебное разбирательство (Лорина)
die Geschäftsabteilung	отдел судебной канцелярии (Hasberger, Seitz und Partner)
die Geschäftsführung entziehen	отстранить от ведения дел
die Gesellschaft führt die Firma	Официальным названием наименованием общества является (proz.com owant)
die Gesetze missachten	попирать законы
die gesetzliche Ermächtigung	закреплённое в законе полномочие (uzbek)
die getragenen Schäden	понесенные убытки (Лорина)
die Gläubiger abfinden	рассчитаться с кредиторами
die Grenze überschreiten	пересечь границу (Лорина)
die Grenze überschreiten	пересекать границу (Лорина)
die Gründe herausfinden	выяснять мотивы (für A (чего-либо) jurist-vent)
die Haftung außer Kraft setzen	отменять ответственность (Marina Bykowa)
die Handlungsfähigkeit entziehen jemandem	лишить дееспособности (mirelamoru)
die Herausgabe verlangen	истребовать
die Identität des Inhabers nachweisen	удостовёрить личность владельца (lora_p_b)
die im Bezugszeitraum erbrachte Arbeitsleistung	работа, выполненная в соответствующий период (SKY)
die im vorliegenden Vertrag vorgesehenen Verpflichtungen	обязанности предусмотренные настоящим Договором (ortena)
die Immunität aufheben	лишать неприкосновенности (Ин.яз)
die Information herausfinden	установить информацию (Midnight_Lady)
die Information stammt	информация получена (von D. – от кого-либо, из какого-либо источника Лорина)
die Information vertraulich behandeln	не разглашать конфиденциальную информацию (dolmetscherr)
die Information veröffentlichen	размещать информацию (Лорина)
die Interessen des Staates wahren	соблюдать интересы государства
die Interessen des Staates wahrnehmen	соблюдать интересы государства
die Klage auf Unterhaltsbeitrag	иск о взыскании алиментов (Hasberger, Seitz und Partner)
die Klage befürworten	поддержать иск (Лорина)
die Klage beim Gericht einreichen	обратиться с иском в суд (Лорина)
die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen	отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду (Hasberger, Seitz und Partner)
die Klageforderung erhöhen	увеличить размер исковых требований (размер / объем jurist-vent)
die Klageforderung verringern	уменьшить размер исковых требований (размер / объем jurist-vent)
die Klageforderungen befriedigen	удовлетворить исковые требования (Лорина)
die kleinste abrechnungsfähige Zeiteinheit	минимальная оплачиваемая единица времени (wanderer1)
die Konsequenzen tragen	отвечать за последствия (Andrey Truhachev)
die Konsequenzen tragen	нести ответственность за последствия (Andrey Truhachev)
die Konsequenzen tragen	ответить за что-либо (Andrey Truhachev)
die Konsequenzen tragen	отвечать за что-либо (Andrey Truhachev)
die Konsequenzen tragen	отвечать за содеянное (Andrey Truhachev)
die Kosten der Prozessführung	судебные расходы
die Kosten der Rechtsstreits tragen	понести судебные расходы (Hasberger, Seitz und Partner)
die Kosten der Rechtsstreits tragen	нести судебные расходы (Hasberger, Seitz und Partner)
die Kosten des Verfahrens verteilen	возложить уплату судебных издержек (в случае возложения уплаты на обе строны katmic)
die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben	стороны несут процессуальные расходы в равных долях (Валерия Георге)
die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben	процессуальные расходы делятся поровну между сторонами (teren)
die Kreditierung abbrechen	приостановить кредитование
die Kreditierung einstellen	прекратить кредитование
die Ladung eines Zeugen beantragen	попросить вызвать свидетеля (Hasberger, Seitz und Partner)
die Last tragen	нести бремя (Лорина)
die Lieferfristen verletzen	нарушить сроки поставки (Лорина)
die Lösung erreichen	добиться решения (Лорина)
die mehrere Staaten durchfließen oder berühren	многонациональные реки
die Menschenwürde angreifen	посягать на достоинство человека
die Menschenwürde angreifen	посягать на человеческое достоинство
die mit dem Original nicht identische Kopie	копия, не идентичная оригиналу (Andrey Truhachev)
die Modellstrafprozessordnung für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unabhängiger Staaten GUS	Модельный уголовно-процессуальный кодекс для государств-участников СНГ (Евгения Ефимова)
die Möglichkeit ausschließen	исключать возможность (Лорина)
die Möglichkeit ausschließen	исключить возможность (Лорина)
die nicht festgestellte Person	не установленное лицо (Лорина)
die Notargebühr für Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art wurde vereinnahmt	уплачено за оказание услуг правового и технического характер (dolmetscherr)
die Ordnungshaft anordnen	налагать административный арест (Лорина)
die Ordnungshaft anordnen	наложить арест за нарушение общественного порядка (Лорина)
die Ordnungshaft anordnen	налагать арест за нарушение общественного порядка (Лорина)
die Ordnungshaft anordnen	наложить административный арест (Лорина)
die Parteien sind darüber einig, dass	стороны договорились о том, что (jurist-vent)
die Patentfähigkeit beeinträchtigen	порочить охраноспособность
die Prozessakten einsehen	знакомиться с материалами дела
die Prozessakten untersuchen	исследовать материалы дела (Лорина)
die Prozessvertretung übernehmen	брать на себя процессуальное представительство
die Prüfung durchführen	провести проверку (Лорина)
die Qualifikation zuerkennen	присвоить квалификацию (als (наименование профессии) jurist-vent)
die Rechnung abschließen	закрыть счёт
die Rechnungsführung betreffend	учётный
die rechtliche Regelung der Arbeitsbeziehungen	правовое регулирование трудовых отношений (dolmetscherr)
die Rechtskraft verlieren	утратить законную силу (Лорина)
die Rechtslage prüfen	оценить правовую ситуацию (SKY)
die Rechtswahl durchführen	осуществлять выбор права (Лорина)
die restlichen Miteigentümer	Иные участники общей долевой собственности (OLGA P.)
die richtige Wahl treffen	не ошибиться в выборе (mit D.: Schliesslich sollten Ihre Kunden sicher sein, dass sie mit Ihnen die richtige Wahl getroffen haben. wanderer1)
die Richtigkeit der Niederschrift meiner Aussage wird von mir bestätigt	с моих слов записано верно (Андрей Клименко)
die Risiken verhindern	предотвратить риски (Лорина)
die Russländische Föderation	российская федерация (Vasilyeva_N)
die Sache aufrufen	оглашать дело (Hasberger, Seitz und Partner)
die Sache führen	вести дело (Лорина)
die Sache hören	слушать дело (Лорина)
die Sachvorschriften eines Staates	Материальное право государства (Potato)
die Satzung annehmen	утвердить устав (dolmetscherr)
die Satzung bestätigen	утверждать устав (Лорина)
die Satzung bestätigen	утвердить устав (Лорина)
die Satzung feststellen	утвердить устав (mirelamoru)
die Satzung feststellen	утверждать устав (Лорина)
die Satzung verabschieden	принимать устав (Лорина)
die Scheidung einreichen	подавать заявление о разводе (Лорина)
die Schriftstücke zustellen	вручить документы (Лорина)
die Schuld abtragen	погашать задолженность
die Schuld abtragen	ликвидировать задолженность
die Schuld abtragen	погашать долг
die Schuld begleichen	погашать задолженность
die Schulden bezahlen	расплатиться с долгами
die Schutzfähigkeit einer Erfindung würdigen	определить охраноспособность изобретения
die sich in der Planungsphase befindet	проектируемый (Tunnel, die sich in der Planungsphase befinden platon)
die sich verteidigende Partei	защищающаяся сторона (SvetDub)
die Sicherheitsmaßregel wählen	избрать меру пресечения (Лорина)
die Sitzung schließen	закрыть заседание (Лорина)
die Sorgepflicht entziehen	лишать права родительской опеки
die Sorgepflicht zuerkennen	признавать родительские права
die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften Geschäftsleiters anwenden	проявлять заботливость порядочного и добросовестного руководителя (mirelamoru)
die staatliche Bestandsaufnahme	государственная инвентаризация (Kolomia)
die Staatsangehörigkeit besitzen	иметь гражданство (Лорина)
die Staatsangehörigkeit erwerben	приобретать гражданство (Andrey Truhachev)
die Staatsangehörigkeit erwerben	получать гражданство (Andrey Truhachev)
die Staatsangehörigkeit erwerben	принимать гражданство (Andrey Truhachev)
die Staatsangehörigkeit erwerben	получить гражданство (Andrey Truhachev)
jemandem die Staatsbürgerschaft aberkennen	лишать гражданства (Andrey Truhachev)
die Staatsbürgerschaft erwerben	приобретать гражданство (Andrey Truhachev)
die Staatsbürgerschaft erwerben	принимать гражданство (Andrey Truhachev)
die Staatsbürgerschaft erwerben	приобрести гражданство (Andrey Truhachev)
die Staatsbürgerschaft erwerben	получать гражданство (Andrey Truhachev)
die Staatsbürgerschaft erwerben	получить гражданство (Andrey Truhachev)
die Stattgabe des Antrags ablehnen	отказать в удовлетворении заявления (jurist-vent)
die Stimmen auszählen	подсчитывать голоса (Лорина)
die Stimmen auszählen	подсчитать голоса (Лорина)
die Strafaussetzung widerrufen	отменить условно-досрочное освобождение
die Strafe bezahlen	уплатить штраф (Лорина)
die Strafe tragen	понести наказание (Лорина)
die Strafe tragen	нести наказание (Лорина)
die Straftat gegen das Leben	преступление против жизни (ru.wikipedia.org/wiki/Преступления_против_жизни HolSwd)
die Straftat gegen das Leben	лишение жизни (s. §§ 211-222 StGB Евгения Ефимова)
die Strafverfolgung einleiten	возбудить уголовное преследование
die Strafvollstreckung einleiten	обратить приговор к исполнению
die Streitigkeit beilegen	разрешить спор (Лорина)
die Streitigkeit beilegen	разрешать спор (Лорина)
die Summe einfordern	взыскать сумму (Лорина)
die Summe fordern	(Лорина)
die Transaktionen über das Konto abwickeln	совершать операции по счету (jurist-vent)
die Tätigkeit beenden	прекращать деятельность (Лорина)
die Tätigkeit beenden	прекратить деятельность (Лорина)
die Tätigkeit einstellen	прекратить деятельность (Лорина)
die Umstände einer Sache angeben	изложить суть дела
die Umstände einer Sache angeben	излагать суть дела
die unter Haftung gelagert werden	товары на ответственном хранении
die unternehmerische Tätigkeit ausüben	заниматься предпринимательской деятельностью (Лорина)
die Unterschrift auf einer Urkunde fälschen	подделать подпись на документе
die unterschriftleistende Person	лицо, заверяющее документ (minotaurus)
die Untersuchung einer Angelegenheit verzögern	затягивать расследование дела
die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen	зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения
die Ursache feststellen	установить причину (Лорина)
die Verantwortung für die Verschlechterung einer Sache tragen	отвечать за ухудшение вещи
die Verantwortung für seine Verpflichtungen tragen	отвечать по своим обязательствам (Лорина)
die Verantwortung für Verpflichtungen tragen	нести ответственность по обязательствам (Лорина)
die Verantwortung für Verpflichtungen tragen	отвечать по обязательствам (Лорина)
die Verantwortung nachziehen	влечь ответственность (Лорина)
die Verfahrenshandlung vornehmen	совершать процессуальное действие (Лорина)
die Verfügung über das Vermögen antreten	вступить в распоряжение имуществом (Лорина)
die Vergleichsvereinbarung bestätigen	утвердить мировое соглашение (Лорина)
die Vergütung gewähren	предоставлять вознаграждение (Unc)
die Verhandlung ansetzen	назначать разбирательство (Лорина)
die Verhandlung ansetzen	назначить разбирательство (Лорина)
die Verhandlung des Falls ansetzen	назначить рассмотрение дела (Лорина)
die Verhandlung eines Falles verschieben	отложить слушание дела
die Verhandlung eines Falles verschieben	отложить дело слушанием
die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton übertragen	трансляция судебного разбирательства в режиме видеоконференции (Евгения Ефимова)
die Verjährungsfrist ist abgelaufen	срок давности закончился (Лорина)
die Verpflichtung leisten	выполнять обязательство (Лорина)
die Verpflichtung leisten	выполнить обязательство (Лорина)
die Verpflichtungen aus dem Vertrag erfüllen	выполнять обязательства по договору (Лорина)
die Versammlung abhalten	провести собрание (Лорина)
die Versammlung eröffnen	открыть собрание (Лорина)
die Verteidigung des Angeklagten übernehmen	взять на себя защиту подсудимого
die Vertretung übernehmen	принимать представительство (Лорина)
die Vertretung übernehmen	брать на себя представительство (Лорина)
die Verwaltungsgebühr rückerstatten	возвратить госпошлину (Лорина)
die Verzugszinsen auf die Hauptforderung anrechnen	начислять проценты за просрочку на сумму основного долга (jurist-vent)
die Veräußerung durchführen	осуществить отчуждение (Лорина)
die Veräußerung durchführen	осуществлять отчуждение (Лорина)
die Vollendung eines Verbrechens verhindern	пресечь преступление
die Vollmacht abfassen	оформить доверенность (Лорина)
die Vollmacht abfassen	оформлять доверенность (Лорина)
die Vollmacht erlischt	полномочие теряет силу (Hasberger, Seitz und Partner)
die Vollmacht erstreckt sich auf etwas	полномочие распространяется на что-либо (Hasberger, Seitz und Partner)
die Vollmachte widerrufen	отозвать полномочия
die Vollmachte widerrufen	отменить полномочия
die Vollstreckung einer Gerichtsentscheidung aussetzen	приостановить исполнение решения суда
die Vollstreckung eines Zivilurteils aussetzen	приостановить исполнение решения суда
die vorliegende Vollmacht berechtigt zum Erstellen einer Untervollmacht	Настоящая доверенность предусматривает право передоверия (Olvic)
die Ware auszeichnen	указывать цену
die Ware mit dem Preisschild auszeichnen	указывать цену товара в ценнике
die Ware versenden	отгрузить товар (Лорина)
die Wirksamkeit чего-л. bleibt unberührt	сохранять действие (jurist-vent)
die Wohnung tauschen	меняться квартирами
die Würde verletzen	ущемлять человеческое достоинство
die Zeugenaussage verweigern	отказаться от дачи свидетельских показаний
die Zuständigkeit bestreiten	оспаривать подсудность (Hasberger, Seitz und Partner)
die Zuständigkeit liegt bei	ответственность лежит на (D. – ком-либо Лорина)
die Zuständigkeit prüfen	проверить подсудность (Hasberger, Seitz und Partner)
die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt	Настоящим удостоверяется соответствие данной копии оригиналу (dolmetscherr)
die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt	настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа (dolmetscherr)
die Übergabe durchführen	осуществлять передачу (Лорина)
die Übergabe durchführen	осуществить передачу (Лорина)
die übergebende Partei	передающая сторона (Лорина)
durch die Berufungseinlegung	путём подачи апелляционной жалобы (Лорина)
durch die Kraft	силами (Лорина)
durch die Umsetzung	по переводу (с одной работы на другую Лорина)
durch die Umsetzung als	в порядке перевода на должность (Лорина)
durch die Umstände	по обстоятельствам (Лорина)
durch die Verordnung bestätigen	утвердить приказом (Лорина)
durch die Versetzung als	в порядке перевода на должность (Лорина)
durch die Weisung	по указанию (Лорина)
Einbeziehung der Werktätigen in die Leitung des Staates	вовлечение трудящихся в управление государством
Einbeziehung in die Selbstkosten	включение в себестоимость
Einblick in die Gründungsunterlagen nehmen	просматривать учредительные документы (Лорина)
Einbringung des Gesetzentwurfs in die Staatsduma	внесение законопроекта в Думу (wanderer1)
Eingliederung der Strafgefangenen in die Produktion	привлечение заключённых к работе на производстве
Eingriff in die Grundrechte	посягательство на основные права
Eingriff in die Persönlichkeitsrechte	посягательство на права личности
Eingriff in die Privatsphäre	вмешательство в частную жизнь (Andrey Truhachev)
Eingriff in die Privatsphäre	посягательство на личную жизнь (Andrey Truhachev)
Eingriff in die Privatsphäre	вторжение в личную жизнь (Andrey Truhachev)
Eingriff in die Rechte des Patentinhabers	нарушение прав патентовладельца
Einheitliches föderales Register der Angaben über die Insolvenz	Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Лорина)
einheitliches staatliches automatisiertes Datensystem für die Erfassung der Produktions- und Absatzumfänge an Ethyl-Alkohol, Alkohol- und spiritushaltigen Produkten	ЕГАИС (Единая государственная система учета объема производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (ЕГАИС) YuriDDD)
Einreichung des Antrags über die Berufungsanfechtung	подача заявления об апелляционном обжаловании (Лорина)
Einreichung eines Antrags über die Berufungsanfechtung	подача заявления об апелляционном обжаловании (Лорина)
einweisende Worte des Richters an die Geschworenen	напутствие председателя суда присяжным
Einzahlung auf die Aktien	оплата акций (mirelamoru)
Erhebungen durch die Sicherheitsbehörden	сбор сведений органами безопасности
erhoben für die Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art	взыскано за услуги правового и технического характера (Лорина)
Erhöhung des Satzungskapitals durch die Einlage Dritter	увеличение уставного капитала за счёт вклада третьего лица (AlexisRyzh)
Erwiderung auf die Berufungsklage	отзыв на апелляционную жалобу (Лорина)
Erwiderung auf die Kassationsklage	отзыв на кассационную жалобу (Лорина)
Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals	Европейское соглашение о режиме труда и отдыха водителей (Лорина)
Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам (dolmetscherr)
Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (SKY)
Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF"	Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" (drjv.org Dominator_Salvator)
Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF"	Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" (Dominator_Salvator)
Föderales Gesetz "Über die Insolvenz Konkurs"	Федеральный закон о несостоятельности банкротстве (Точное название "Über die Insolvenz (Konkurs)" wanderer1)
für die Kosten eintreten	нести расходы (Лорина)
gegenüber den Mitarbeitern eines Betriebes die materielle und disziplinarische Verantwortlichkeit durchsetzen	наложить взыскания на работников предприятия
Geldmittel auf die Konten der Arbeitnehmer überweisen	перечислить деньги работникам (wanderer1)
Gesetz betreffend die Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften	Закон о производственных и хозяйственных товариществах (brainwashing)
Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik	Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой (sovest)
Gesetz über den Aufbau und die Führung eines Statistikregisters	см. Statistikregistergesetz (Евгения Ефимова)
Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit	Закон о делах особого производства (mirelamoru)
Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit	Закон о делах добровольной подсудности (сокращённо: FGG am)
Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit	Закон о вопросах добровольной юрисдикции (FGG rechtswoerterbuch.de ElenaFischer)
Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge	Закон о делах перемещённых лиц и беженцев (BVFG terrarristka)
Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge	Закон по делам перемещённых лиц и беженцев (Лорина)
Gesetz über die Arbeitsrenten	Закон о трудовых пенсиях (dolmetscherr)
Gesetz über die Arbeitsrenten in der Russischen Föderation	Закон о трудовых пенсиях Российской Федерации (dolmetscherr)
Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft	Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе (Лорина)
Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft	закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах (в Германии Andrey Truhachev)
Gesetz über die Entschädigung für Opfer der Gewalttaten	Закон о компенсации для жертв насилия (HolSwd)
Gesetz über die Entschädigung für Strafverfolgungsmaßnahmen	закон о компенсации за меры уголовного преследования (folkman85)
Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft	Закон об организации судебных органов и прокуратуры (Эсмеральда)
Gesetz über die Rechtshilfe in Strafsachen	закон о правовой помощи в уголовных делах (Лорина)
Gesetz "Über die staatliche Verwaltungsgebühr"	Закон "О Государственной Пошлине" (Andrey Truhachev)
Gesetz über die Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation	закон "О гражданстве Российской Федерации" (inplus)
Gesetz über die Statistik für Bundeszwecke	Закон о статистике для федеральных нужд (vadim_shubin)
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland	Закон о деятельности европейских адвокатов в Германии (Лорина)
Gesetz über die Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte RVG	закон "О вознаграждении адвокатов" (Andrey Truhachev)
Gesetz über die Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte RVG	федеральный закон о вознаграждении адвокатов (Andrey Truhachev)
Gesetz über die Werbung	закон о рекламе (Лорина)
Gesetz über die Zahlungsunfähigkeit	закон о неплатёжеспособности (Лорина)
Gesetzbuch über die Ehe, Familie und Vormundschaft	Кодекс законов о браке, семье и опеке (Лорина)
Gesetzentwurf sieht die Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vor	законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1)
Gutachten über die Zweckmäßigkeit der Adoption	заключение о целесообразности усыновления (Лорина)
Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen	Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам (Лорина)
Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung	Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Лорина)
Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands	ГУОООП МВД России (jurist-vent)
im Übrigen wird die Klage abgewiesen	в удовлетворении остальных исковых требований отказать (вариант написания в решении суда jurist-vent)
im Übrigen wird die Klage abgewiesen	остальные исковые требования отклонить (jurist-vent)
im Übrigen wird die Klage abgewiesen	в остальных исковых требованиях отказать (вариант написания в решении суда jurist-vent)
in die Rechte eingreifen	посягнуть на права (Amphitriteru)
Irrtum über die Eigenschaften einer Sache	ошибка относительно качеств предмета
Kampf gegen die Kriminalität	борьба с преступностью (Andrey Truhachev)
Kontrolle über die Tätigkeit ausüben	осуществлять контроль за деятельностью (Лорина)
Nichteintreten auf die Beschwerde	непринятие жалобы к рассмотрению (Лорина)
ohne die gesondert erteilte Zustimmung	без чётко выраженного согласия (Гималайя)
ohne die Haftung zu übernehmen	не принимая на себя ответственность (Лорина)
Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков (Лорина)
Protokoll über die Beschlagnahme und Feststellung des Vermögens	протокол описи и оценки имущества
Protokoll über die durchgeführten Arbeiten	акт выполненных работ (Dimka Nikulin)
Protokoll über die erbrachten Dienstleistungen	акт об оказании услуг (Лорина)
Protokoll über die erbrachten Leistungen	акт об оказании услуг (Dominator_Salvator)
Protokoll über die erbrachten Leistungen	акт об оказании услуг (Der Auftragnehmer sendete dem Auftraggeber Protokolle über die erbrachten Leistungen zu, Letzterer unterzeichnete sie jedoch ohne Begründung nicht. In diesem Fall gelten die Protokolle als akzeptiert und die Leistungen sind zu bezahlen. Ein ähnlicher Standpunkt wurde in der Rechtsprechung bereits vertreten. pipal-ilg.com Dominator_Salvator)
Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge	Декларация ООН о территориальном убежище (Dominator_Salvator)
Protokoll über die verdeckten Arbeiten	акт скрытых работ (multitran.ru Лорина)
Protokoll über die Vernehmung des Beschuldigten	протокол допроса обвиняемого
Selbstständigkeit in bezug auf die wirtschaftliche Rechnungsführung	хозрасчётная самостоятельность
Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen über die Registrierung des Eigentumsrechtes	Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (Лорина)
Stempel über die Registrierung der Eheschließung	штамп о регистрации брака (Лорина)
Steuerzahler, die in der Russischen Föderation steuerlich ansässig sind	налогоплательщики-налоговые резиденты РФ (wanderer1)
Stichtag für die Zahlung	срок уплаты (напр., патентных пошлин)
Straftat gegen die Ehre	преступление против чести
Straftat gegen die Person	преступление против личности
Straftat gegen die öffentliche Ordnung	преступление против общественного порядка
städtisches Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf die Objekte des Immobilienvermögens	городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (Лорина)
tatsächliche Gewalt über die Sache	фактическое господство над вещью (Евгения Ефимова)
Technische Vorschriften für die gängige Praxis	технический кодекс установившейся практики (Dominator_Salvator)
Umsetzung der Erfindung in die Praxis	практическое осуществление изобретения
Unions-Weiterbildungsinstitut für die Mitarbeiter der Rechtspflegeorgane	всесоюзный институт усовершенствования работников юстиции
Unterhaltsempfänger die ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält	иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied)
Unterhaltsempfänger die seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält	иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied)
Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind	обязанность содержания ребёнка и его матери (dolmetscherr)
Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind	обязанность содержания матери и ребёнка (dolmetscherr)
Unzuständigkeit des Staatsanwaltes für die Sache	неподведомственность дела прокурору
Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke	свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции (Лорина)
Urkunde über die Erbschaft	свидетельство о наследстве (Лорина)
Urkunde über die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung	Свидетельство о разрешении на использование наименования профессии (Валерия Георге)
Urkunde über die Namensänderung	свидетельство о перемене имени (dolmetscherr)
Urkunde über die staatliche Registrierung	СГР (Лорина)
Urkunde über die staatliche Registrierung	свидетельство о государственной регистрации (parfait)
Urkunde über die staatliche Registrierung des Eigentumsrechtes	свидетельство о государственной регистрации права собственности (Лорина)
Urkunde über die staatliche Registrierung des Rechtes	свидетельство о государственной регистрации права (Лорина)
Urkunde über die Änderung des Familiennamens	свидетельство о смене фамилии (dolmetscherr)
Vereinbarung über die Abtretung der Forderungsreche	соглашение уступки прав требования (Лорина)
Vereinbarung über die Abtretung der Forderungsrechte aus dem Kreditlinienvertrag	соглашение уступки прав требования по договору кредитной линии (Лорина)
Vereinbarung über die Aufrechnung mit gleichartigen Gegenforderungen	соглашение о зачислении встречных однородных требований (estrella_polar)
Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken	Соглашение о правилах поведения банков для соблюдения должной осмотрительности (Лорина)
Vereinbarung über die Verteilung von Gesellschaftsanteilen	соглашение о распределении долей в обществе (Лорина)
Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung	постановление об отказе в совершении нотариального действия (wanderer1)
Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung ausstellen	выдать постановление об отказе в совершении нотариального действия (wanderer1)
Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung ausstellen	вынести постановление об отказе в совершении нотариального действия (wanderer1)
Verfügung über die Verweigerung der Vornahme einer notariellen Amtshandlung	постановление об отказе в совершении нотариального действия (wanderer1)
Verordnung über die Entlassung	приказ об увольнении (Лорина)
Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Gesundheits- und Sozialwesen	Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении (Лорина)
Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung	управление комитета по правовой статистике и специальным учётам (flying)
Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan	Управление комитета по правовой статистике и специальным учётам генеральной прокуратуры республики Казахстан (Лорина)
Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan	УКПСиСУ ГП РК (Лорина)
Verwaltung für Bekämpfung der Verbrechen, die mit dem Menschenhandel verbunden sind	Управление по борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми (Лорина)
Wechsel in die Abteilung	переход в другой отдел (на работе wanderer1)
Wechsel in die Abteilung	перевод в другой отдел (wanderer1)
Wirkungsweise des Kampfes gegen die Straftaten	способ борьбы против преступлений
Zertifikat über die Inkorporation	сертификат об инкорпорации (Лорина)
Zeugnis über die Bezahlung der Einheitssteuer	свидетельство об уплате единого налога (Лорина)
Zeugnis über die Durchführung der Prüfung	свидетельство о проведении проверки (Лорина)
Zeugnis über die Prüfungsdurchführung	свидетельство о проведении проверки (Лорина)
Zeugnis über die staatliche Registrierung	СГР (Лорина)
Überleitung in die Produktion	освоение выпуска (новых изделий)
Überleitung in die Produktion	освоение (технических новшеств)

Showing first 500 phrases

Get short URL