О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана

 Немецко-русские термины, добавленные пользователем Alexandra Tolmatschowa: 412  <<

6.02.2011 20.19 die Abhängigkeit des Widerstands des Operationsschlagraums/Triebschlagraums von der Zeit зависимость сопротивления рабочего промежутка от времени 
13.09.2013 5.15 adhärent припаяна  (указано Mumma https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=86617&l1=3&l2=2)
13.09.2013 5.15 adhäsiert припаяна  (указано Mumma https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=86617&l1=3&l2=2)
28.06.2011 7.48 evtl. возможно  (= eventuell)
28.06.2011 7.48 evtl. при случае 
27.06.2011 6.46 da bin ich schlecht verheiratet тут я сел в калошу 
27.06.2011 6.46 da bin ich schlecht verheiratet тут я попал впросак 
9.05.2011 12.18 es ist noch nicht aller Tage Abend ещё не вечер  (z.B.: Noch ist nicht aller Tage Abend. Noch ist er ja nicht verurteilt. Th. Mann. Buddenbrooks (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 15))
9.05.2011 12.18 es ist noch nicht aller Tage Abend не всё ещё потеряно 
27.04.2011 17.51 (j-m) den Schnabel (das Maul) stopfen купить (чьё-л.) молчание ("Es ist merkwьrdig, daЯ der Zeuge den Angeklagten so wenig belastet."-"Nun, man wird ihm das Maul gestopft haben."-"Странно, показания этого свидетеля мало что дают обвинению".-"Наверное, его купили".) 
27.04.2011 17.51 (j-m) den Schnabel (das Maul) stopfen заставить замолчать (кого-л.) (Wie unsere Nachbarn ьber uns reden, das geht auf keine Kuhhaut. Wie kцnnen wir denen das Maul stopfen?-То, что говорят о нас соседи, не лезет ни в какие ворота. Но как заткнёшь им глотку?) 
27.04.2011 17.51 (j-m) den Schnabel (das Maul) stopfen купить (чьё-л.) молчание ("Es ist merkwьrdig, daЯ der Zeuge den Angeklagten so wenig belastet."-"Nun, man wird ihm das Maul gestopft haben."-"Странно, показания этого свидетеля мало что дают обвинению".-"Наверное, его купили".) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
   
     
 Оценить сайт