ќ словаре | FAQ | ¬ход | –егистраци€ |Ќастройки
—ловарь ћультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт ћультитрана

 Ќемецко-русские термины, добавленные пользователем Alexandra Tolmatschowa: 412  << | >>

1.05.2011 20.18 Hauptkriterium n -s, ..rien главный критерий  (напр.: √лавный критерий: герметичность взрывного патрона <...> Das Hauptkriterium des Explosionseinsatzes: <...>)
1.05.2011 20.04 Explosionsstromleiter m -s взрывной проводник  (напр.: ¬зрывной проводник выполнен из алюмини€. Der Explosionsstromleiter war aus dem Aluminium angefertigt / fertiggestellt / erfüllt.)
1.05.2011 19.54 sich klären von (D) определ€тьс€  (напр.: ѕараметры ударной волны определ€ютс€ свойствами передающей среды и законом энерговыделени€ на проволочке. Die Parameter der Stosswelle klären sich von den Eigenschaften des chemischen Mediums (in dem Einsatz) und dem Gesetz der Freisetzung von Energie / dem Gesetz der Energiefreisetzung auf dem (Strom)Leiter.; ist m.E. völlig falsch übersetzt - auf jeden Fall ist "sich klären von" NICHT zutreffend! Wenn schon, dann - in diesem Fall - "erklären sich durch" q-gel)
1.05.2011 19.42 Stosswelle f =, -en ударна€ волна  (напр.: ѕри взрыве проволочки формируетс€ ударна€ волна. Bei der Explosion des (Strom)Leiters entwickelt sich die Stosswelle.)
1.05.2011 19.20 Einsatz m -es, ..sätze патрончик  (Bei dem Ansprechen des Kommutators ДKУ beginnt die Batterie der Hochspannungskondensatoren ДCУ, die vorläufig vom Transformator ДTrУ durch den Gleichrichter ДBУ geladen ist, auf den Stromleiter Д4У des Einsatzes Д1У entladen zu werden. Der Einsatz ist mit gewissem chemischen Medium, zum Beispiel, mit Wasser eingefüllt.)
1.05.2011 19.14 Stromleiter проволочка  (z.B.: Bei dem Ansprechen des Kommutators ДKУ beginnt die Batterie der Hochspannungskondensatoren ДCУ, die vorläufig vom Transformator ДTrУ durch den Gleichrichter ДBУ geladen ist, auf den Stromleiter Д4У des Einsatzes Д1У entladen zu werden.)
1.05.2011 9.20 o.B. без (сопровождени€) рисунка  (аббр. = ohne Bild; указано q-gel 1.05.2011 4:04 http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75929&l1=3&l2=2)
1.05.2011 9.20 o.B. изображение отсутствует 
1.05.2011 9.20 o.B. изображение не представлено 
30.04.2011 17.53 OP-Clips операционные клипсы (при анамнезе лимфаденктомии (удаление поражЄнных лимфоузлов) http://mammalogy.eurodoctor.ru/ablationlymphnodes/  (указано fekla http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75717&l1=3&l2=2; http://mammalogy.eurodoctor.ru/ablationlymphnodes/ Alexandra Tolmatschowa)
30.04.2011 17.53 OP-Clips (при анамнезе лимфаденэктомии - удаление поражЄнных лимфоузлов - http://mammalogy.eurodoctor.ru/ablationlymphnodes мед. указано fekla http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75717&l1=3&l2=2) операционные клипсы 
30.04.2011 17.11 FN аббр. = Fall-Nummer  (делопризводство)
30.04.2011 16.41 Praxis-Simulationen имитационное моделирование практических ситуаций  (указано Ёсмеральда http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75730&l1=3&l2=2)
30.04.2011 16.37 Röntgenaufnahme der Atemwege флюорографи€ дыхательной системы  (указано q-gel см. http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75740&l1=3&l2=2)
30.04.2011 16.31 Lymphozyten (Singular der Lymphozyt) л  (л = лимфоциты; указано Dimpassy см. http://multitran.ru/c/m.exe?a4MessNum75744l13l22 Alexandra Tolmatschowa)
30.04.2011 16.27 Leukozyten Ћ  (аббр. = лейкоциты (указано Dimpassy см. http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75744&l1=3&l2=2)
30.04.2011 15.55 progesterone receptor = PR ѕ– аббр.  (указано Mumma)
30.04.2011 15.51 estrogen receptor = ER Ё– сокращ.  (http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75766&l1=3&l2=2)
30.04.2011 15.50 estrogen receptor Ё– сокращ.  (указано Mumma)
30.04.2011 15.23 Fa.St.Nr-Bescheid аббревиатуры  (см. здесь: http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75847&l1=3&l2=2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
   
     
 ќценить сайт