О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана

 Немецко-русские термины, добавленные пользователем Alexandra Tolmatschowa: 412  << | >>

24.06.2011 17.56 Lindenholztafel лубок  ((мн. ч. лубки) (ein russischer Volksbilderbogen mit satirischem, informativem, patriotischem oder sozialkritischem Charakter.) http://de.wikipedia.org/wiki/Lubok)
22.06.2011 19.47 d в день  (ist d das Einheitenzeichen für (die Zeiteinheit) Tag (lat. dies) z.B.: Kosten: Ausland 2.400 /d; Inland 1.950 /d указано mumin* 22.06.2011 http://de.wikipedia.org/wiki/D_(Begriffsklärung))
21.06.2011 21.45 sl под язык, подъязычно, сублингвально  (sublingual (unter die Zunge))
20.06.2011 5.12 hypertensive Retinopathie гипертоническая ретинопатия http://www.excimerclinic.ru/retina/hypertensiveretinopathy  (http://de.wikipedia.org/wiki/Fundus_hypertonicus)
17.06.2011 10.45 zurecht не без причин(ы)  (предложено Queerguy 12.06.2011 17:00 (z.B.: "Es ist nicht abzusehen, wann hier der erste Prominente oder gar Politiker sein Coming out wagt, ohne dabei – zurecht – um Ruf und Karriere fürchten zu müssen."))
17.06.2011 10.38 zurecht с полным (на то) основанием  (предложено marcy 12.06.2011 16:53)
17.06.2011 10.36 zurecht не без оснований  (предложено Коллега 12.06.2011 16:50)
12.06.2011 9.20 zurechtlegen (vt) 1. уложить, положить наготове  (O.I. Moskalskaja, 1980)
12.06.2011 9.20 zurechtlegen (vt) прибирать 
12.06.2011 9.08 zurechtfummeln (vt) разг. кое-как привести в порядок 
12.06.2011 9.04 sich im Leben [in der Welt] zurechtfinden найти своё место в жизни  (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch, Herausgegeben von Prof. Dr. sc. phil. O.I. Moskalskaja, 1980)
12.06.2011 8.56 zurecht 1) в надлежащем порядке, по правилам, как следует 
12.06.2011 8.56 zurecht 2) вовремя, своевременно 
9.06.2011 19.34 einmal как-то  (раз)
9.06.2011 19.34 einmal как-то раз 
9.06.2011 9.49 Location заведение (кафе, бар, клуб и проч.)  (z.B.: Die schwul-lesbische Szene trifft sich an immer neuen Orten und Locations. Гомосексуалисты и лесбиянки встречаются каждый раз в новых местах и заведениях.; die Location - слово женского рода, не среднего Honigwabe)
9.06.2011 9.05 unterlassen воздерживаться, воздержаться (от каких-л. действий)  (z.B.: “Einmal wurde ich nachts auf der Straße verprügelt, weil ich meinen damaligen Freund küsste. Seitdem unterlasse ich das lieber.”)
9.06.2011 6.20 q.s. по необходимости, сколько нужно (применяется в рецептурах)  (лат. quantum satis (in ausreichender Menge), quantum sufficit (so viel wie nötig))
6.06.2011 20.24 Stehen macht nicht klüger müde Beine В ногах правды нет 
6.06.2011 19.26 Andere Städtchen, andere Mädchen В каждой избушке свои погремушки 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
   
     
 Оценить сайт