| gen. |
after all ("often interjected in conversations without any substantial meaning" (Nohara 2018: 86) or to create rhythm. It "means that the content of a proposition is common knowledge or is expected" (Wakabayashi J. Japanese–English Translation An Advanced Guide, p. 132) karulenk); again (karulenk); as everyone knows (karulenk); as expected (karulenk); as reported (karulenk); as stated (karulenk); also (karulenk); as I have always believed (karulenk); as I suspected (karulenk); as I thought (karulenk); as it turned out (karulenk); as naturally expected (karulenk); as you'd expect (karulenk); definitely (karulenk); even now (karulenk); even then (karulenk); finally (karulenk); I figured (karulenk); I guessed as much (karulenk); I thought so (karulenk); in fact (karulenk); in the final analysis (karulenk); indeed (karulenk); It all boils down to (karulenk); It would certainly appear that (karulenk); just as I expected (karulenk); just as I thought (karulenk); Now it all makes sense (karulenk); remain (karulenk); so I was right when I thought (karulenk); stay (karulenk); still (karulenk); sure enough (karulenk); That figures (karulenk); through and through (karulenk); whatever may be said to the contrary (karulenk) |
