Russian ⇄ Czech English Italian

явиться к шапочному разбору stresses
amer.	closing the stable door after the horse has bolted (Improving security after a major theft would seem to be a bit like closing the stable door after the horse has bolted. Val_Ships)
fig., inf.	come when everyone is leaving
Gruzovik, fig.	arrive when everyone is leaving