 |
| |||
| I am perfectly in earnest; I'm serious; I am not in jest; I am not in joke | |||
| I crap you not (var. of "I kid you not" Taras) | |||
| no humor intended (VLZ_58); no shit (Am.E. Taras) | |||
| I shit you not (Taras) | |||
| I kid you not | |||
| |||
| I mean it! | |||
| I don't mean maybe! (Interex) | |||
| я не шучу: 18 phrases in 6 subjects |
| General | 6 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 1 |
| Makarov | 4 |
| Rude | 3 |
| Slang | 2 |