Russian ⇄ Chinese Czech English French German Hungarian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Vietnamese

это уже чересчур! stresses
inf.	jetzt schlägt's aber dreizehn!; nun schlägt's aber dreizehn!; es geht über alle Begriffe (Andrey Truhachev)
это уже чересчур
gen.	das geht zu weit; man kann's auch übertreiben! (Vas Kusiv)
это уж чересчур
gen.	das geht zu weit; das geht über den Spaß
inf.	jetzt wird's mir doch zu bunt; das ist ein stärker Tabak; jetzt wird's mir doch zu bunt
saying.	da hört aber die Gemütlichkeit auf!
это уж чересчур!
gen.	nun ist's Feierabend!; das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv)
inf.	das geht über die Hutschnur!; das ist starker Tabak!
ironic.	das ist zuviel des Guten!