Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Vietnamese

это уже слишком! stresses
gen.	da hört sich doch verschiedenes auf!; das ist ein bisschen zu viel verlangt!; man kann's auch übertreiben! (Vas Kusiv)
idiom.	auf den Zeiger gehen (Litvishko); das geht mir über die Hutschnur! (Abete)
inf.	das setzt allem die Krone auf!; das ist doch zu toll!; da hört doch die Weltgeschichte auf!; das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!
это уже слишком
gen.	das geht zu weit; jetzt wird es gemischt
inf.	das schlägt dem Fass den Boden aus!; Zumutung f (es ist doch eine Zumutung solo45)
obs., inf.	das ist ein starker Tobak!
это уж слишком!
gen.	das ist denn doch zu arg!; jetzt hakt's aber aus!; das ist ganz schön happig!; das geht zu weit!; das ist eine Zumutung!; das ist aber die Höhe!; das ist doch zu toll!; das ist eine starke Forderung!; das ist ja doll!; das ist zuviel!; das setzt allem die Krone auf!; das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv); da hört sich doch alles auf!; da hört sich doch verschiedenes auf!; da hört sich doch manches auf!
avunc.	nun schlägt's aber dreizehn!; jetzt schlägt's aber dreizehn!
inf.	da hört sich doch alles auf!; das schlägt dem Fass den Boden aus!; das zieht einem ja die Stiefel aus!; das ist ein starkes Stück!; da hört sich doch verschiedenes auf!; das ist etwas stark!; das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!
ironic.	das kann ja nett werden!
это уж слишком
gen.	das geht über den Spaß
avunc.	da hört sich doch die Weltgeschichte auf; das ist ja, um auf die Bäume zu klettern
inf.	jetzt wird's mir doch zu bunt; das geht mir über'n Spän; das ist allerlei!; jetzt wird's mir doch zu bunt
saying.	da hört aber die Gemütlichkeit auf!

это уже слишком: 7 phrases in 3 subjects

General	5
Informal	1
Obsolete / dated	1