Russian ⇄ Czech English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Latvian Spanish Tajik Vietnamese

эка невидаль! stresses
gen.	big thrill! (thou); it's no big deal!; so what else is new?; what’s all the fuss?
Gruzovik, inf.	it's no big deal!; so what else is new?
inf.	big deal (Юрий Гомон)
ironic.	a prodigy indeed! (Anglophile); nothing special (Anglophile)
Makarov.	that's nothing! (В.И.Макаров)
эка невидаль
gen.	nothing particular (Sergei Aprelikov)
sarcast.	what else is new? (VLZ_58)
экая невидаль!
gen.	it's no big deal!; so what else is new?
Gruzovik, inf.	it's no big deal!; so what else is new?
Makarov.	that's nothing! (В.И.Макаров)