 |
| |||
| ticklish; delicate (о положении); pernickety; persnickety; scabrous; spiny; dodgy; kittle; tickle; queasy; tickly; touchy; awkward (вопрос q3mi4); volatile (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); nice (о вопросе и т.п.); embarrassing (triumfov); involving careful treatment (вопрос); tender; thorny (о теме и т.п.); delicate (It is quite a delicate matter. -- дело щекотливого свойства ART Vancouver); slippery (I. Havkin); apprehensive; dainty; jealous; susceptible | |||
| cheeky; cringe-making | |||
| sensitive | |||
| spinose; spinous | |||
| dicey (Баян) | |||
| sticky | |||
| |||
| jealously; nicely; tenderly | |||
| delicately; sensitively | |||
| щекотливый: 130 phrases in 12 subjects |
| Business | 2 |
| Diplomacy | 5 |
| Figurative | 3 |
| General | 71 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 9 |
| Law | 1 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 24 |
| Mass media | 1 |
| Military | 7 |
| Slang | 5 |