Russian ⇄ English Hungarian

шел он один, да ещё в темноте stresses
gen.	he was walking alone and in the dark too; he was walking alone and, moreover, in the dark; he was walking alone and, what is more, in the dark
шёл он один, да ещё в темноте
Makarov.	he was walking alone and in the dark at that

шёл он один, да ещё в темноте: 2 phrases in 1 subject

Makarov

2