|
|
| gen. |
Bestrafung f; Strafe f; gebührenpflichtige Verwarnung (напр., за нарушение правил уличного движения); Nachlösegebühr f (за неправильно оплаченный проезд); Pön m (за просроченный платёж); Pönale (за просроченный платёж) |
| brit. |
forfeit |
| busin. |
Mahngebühr f (за просроченный платёж) |
| econ. |
Sanktion f |
| environ. |
Bussgeld n (Карательная мера или наказание, налагаемые судом на лицо за совершение какого-либо преступления или проступка); Strafe f (1. Наказание за преступление. 2. Сумма, оговоренная в контракте, подлежащая к выплате в случае нарушения одного из его условий, однако не соответствующая оценке вероятного ущерба) |
| f.trade. |
Zwangsgeld n; Mahngebühr f (за просроченный платеж) |
| law |
Geldbuße f; Geldstrafe f; Ordnungsgeld n; Pön m; Strafgeld n; Pön m (за просрочку); Pönale (за просрочку) |
| law, obs. |
Schatz m |
| patents. |
Ordnungsstrafe f; Strafe f (Geldstrafe, Busse) |
| relig. |
Buße f |
| sport. |
Strafpunkt m |
|
|
| busin. |
Geldstrafe f |
| transp. |
Bußgeld n (Andrey Truhachev) |
|
|
| bank. |
Strafbüße f |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении определенных правил. В гражданском праве - вид неустойки. В российском праве применяется и как санкция за неисполнение решения суда по делам о нарушении личных неимущественных прав Большой Энциклопедический словарь ; в уголовном праве применяется как наказание. Суд может наложить штраф в случаях и размерах, предусмотренных процессуальным законодательством. За административное правонарушение штраф налагается административными комиссиями, комиссиями по делам несовершеннолетних, народными судами, органами внутренних дел, государственными инспекциями и другими органами, уполномоченными законодательством. Большой Энциклопедический словарь |
