Russian ⇄ Chinese English Finnish German Japanese Polish Spanish Turkish

что-то неладно stresses
gen.	it doesn't add up (Tanya Gesse); there is a screw loose somewhere; there's something wrong; there's a screw loose somewhere; something is not right (Andrey Truhachev); there's something amiss (Andrey Truhachev)
amer.	something to pay
idiom.	something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev)
inf.	something is wrong; there's a screw loose somewhere

что-то неладно: 30 phrases in 5 subjects

American usage, not spelling	1
General	16
Idiomatic	10
Makarov	2
Proverb	1