|
|
| gen. |
Bezug m; Hülle f; Inlett n (на перину); Schonbezug m; Schutzhülle f; Überzug m; Bur m (на перину); Federdrell m (подушки); Büre f (на перину); Federleinwand f (подушки); Hemdrock n (под платье); Hemdröckchen n (под платье); Montur f; Schlüpfer m; Abdeckhaube f (напр., для песочницы или бассейна Svetlana17); Kassette f (футляр для альбома, книги; часто используется Schutzkassette alenushpl); Schutzkassette f (для книги, альбома alenushpl); Bettüberzug m (на перину); Züchen m (Ivango); der Überzug; der Bezug |
| auto. |
Gamasche f (напр., рессоры); Schutzüberzug m; Schürze f; Bespannung f |
| chem. |
Druckdecke f (при печатании ткани); Zwischenläufer m (полотно, служащее подкладкой при печатании) |
| commun. |
Abschlusskappe f |
| construct. |
Futteral n |
| ecol. |
Abdeckteil m (Александр Рыжов) |
| el. |
Umhüllung f |
| el.chem. |
Beütel (для анода) |
| f.trade. |
Überzug m |
| fr. |
Couverture f |
| furn. |
Husse m (защитный чехол для мебели (для диванов, кресел, стульев) Tverdislav) |
| geol. |
Bedeckung f (вышележащих пород); Epithek f; Epitheke f |
| geol., mining. |
Deckgebirge n |
| geol., pal.bot. |
Scheide |
| geol., paleont. |
Deckschicht f |
| hydraul. |
Verschlusskappe f |
| inf., austrian |
Zieche f |
| leath. |
Mantelette f; Packsack m; Schonerdecke f |
| met. |
Beutel m (слой плотно сцепленного с анодом шлама, образовавшегося в результате растворения анода) |
| mil., navy |
Decke f; Kleid n |
| nucl.pow. |
Behälter m (для отработавших твэлов); Kapsel f; Kasten m |
| obs. |
Schoner m |
| pack. |
Überzug m (Schutzüberzug, Umhüllung) |
| sew. |
Flachsack m (Александр Рыжов) |
| shipb. |
Tragebeutel m (для хранения спасательного плота); Tragesack m (для хранения спасательного плота); Holzmantel m; Kragen m |
| sport. |
Futteral n (для оружия); Schoner m (для коньков) |
| tech. |
Haube f; Kappe f; Abdeckkappe f; Druckdecke f (при печатании тканей); Hülse f; Mitläufer m; Überzug m; Mantel m; Ummantelung f; Beutel m |
| textile |
Mitläufer m (напр., на печатной машине); Mitläuferstoff m (напр., на печатной машине); Mitläufertuch n (напр., на печатной машине); Umhüllungsmaterial n |
| wood. |
Abdeckung f; Inlett n (напр., на мягкую мебель); Schonerdecke f (на диван, кресло и т. п.) |
|
|
| textile |
Etuileder n; Taschevachetten f |
|
|
| mil. |
Behälter m |
|
|
| speed.skat. |
Schoner m |
|
|
| chem. |
Beutel m |
|
|
| geol., mining. |
Decke f |
