Russian ⇄ Bashkir Belarusian Czech English Finnish French Georgian German Hungarian Italian Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Portuguese Spanish Vietnamese

цыплят по осени считают stresses
gen.	chickens are counted in autumn; do not count your chickens before they're hatched; don't count your chickens before they're hatched (Дмитрий_Р); don't count eggs before they hatch (4uzhoj); don't count your chickens before they are hatched
folk.	don't count your chickens till they are fat (крестьяне сажали курицу высиживать яйца с таким расчётом, чтобы цыплята вылупились весной, к зеленой траве, чтобы курица могла научить их находить пищу, а считали по осени – сколько их уцелеет от хищных зубов и клювов любителей полакомиться молодой курятинкой Кунделев)
idiom.	first catch your hare then cook him
Makarov., proverb	count chickens before they are hatched (букв.: считать своих цыплят прежде чем они высижены)
proverb	never fry a fish till it's caught; gut no fish till you get them; catch the bear before you sell his skin; first catch your hare (then cook him); there is many a slip between the cup and the lip; praise a fair day at night; never spend your money before you have it; don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market!; don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market!; a house is not a home; don't count one's chickens before they are hatched; don't count your chickens until they are hatched (valtih1978); don't count your chickens before they are hatched (do not be too sure that this will happen, time will show: used as a warning against being too optimistic when someone wrongly or groundlessly attempts to fortell (good or bad) results before they are obtained); don't count your chickens before they are hatched (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились); count chickens before they are hatched; count chickens before they are hatcht; count one's chickens before they are hatched; don't count your chickens before they are hatched; in the evening one may praise the day
Цыплят по осени считают
gen.	famous last words! (grigoriy_m); don't count your chickens before they hatch
idiom.	not count your chickens before they hatched (vooglooskr); it isn't over till the fat lady sings (OLGA P.)

цыплят по осени считают: 1 phrase in 1 subject

General

1