|
|
| austral., obs. |
dummying (приобретение участка земли, привлекая фиктивного владельца (dummy), в условиях ограниченного законом размера землевладения: This term is specific to an Australian context related to land acquisition and might not be universally understood.) |
| bank. |
bogus transaction (while "bogus" means not genuine or fake, it's more informal and might not be suitable for legal contexts) |
| bus.styl. |
simulated transaction (While close in meaning, "simulated" might imply a replication or imitation, which might not capture the full essence of "фиктивная сделка.") |
| busin. |
sham transaction (an accurate translation. "Sham" means something that is not what it purports to be, which aligns with the meaning of "фиктивная сделка."); dummy transaction (While "dummy" can mean fake or not real, it's less commonly used in legal contexts compared to "fictitious" or "sham.) |
| EBRD |
fraudulent deal (This term implies deceit or wrongdoing.) |
| econ. |
faked sale (This is less formal and might not be suitable for legal contexts.); sham deal (Similar to "sham transaction," but "deal" is a more informal term.) |
| energ.syst. |
wash trade (This term has a specific meaning in finance, particularly in stock trading, where a security is sold and then quickly bought back. It might not convey the exact meaning of "фиктивная сделка" in all contexts. MichaelBurov) |
| jarg. |
wash-sale (This term has a specific meaning in finance, particularly in stock trading, where a security is sold and then quickly bought back. It might not convey the exact meaning of "фиктивная сделка" in all contexts.) |
| law |
fictitious transaction (a direct and accurate translation. It implies that the transaction is not genuine and has no real substance or intent.); illusory transaction (Illusory transactions that exist on paper but have no tangible consequences may be voided in court, especially if used as a tax shelter or other deceptive device. 4uzhoj) |
| notar. |
simulated contract (This implies that the contract is made to appear genuine but is not. It's contextually close but might be less precise than "fictitious transaction."); fictitious promise (This narrows down the concept to a promise rather than a transaction.) |
| st.exch. |
wash (This term has a specific meaning in finance, particularly in stock trading, where a security is sold and then quickly bought back. It might not convey the exact meaning of "фиктивная сделка" in all contexts.); wash sale (This term has a specific meaning in finance, particularly in stock trading, where a security is sold and then quickly bought back. It might not convey the exact meaning of "фиктивная сделка" in all contexts.) |
|
|
| fin. |
artificial transactions (между филиалами одной и той же фирмы, операции) |
|
|
| econ. |
artificial transactions |
