Russian ⇄ Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

фиксировать v stresses
gen.	feststellen (тж. тех.); fixieren (письменно); nehmen (на плёнке и т. п.); registrieren; festhalten (штангу – поднимание тяжестей); niederlegen (в письменном виде); heften (Andrey Truhachev); verzeichnen (Andrey Truhachev); festschlagen (karina24); hinterlegen (напр., данные Ремедиос_П)
bot.	binden (Luftstickstoff)
comp.	erfassen (динамическое изображение); sammeln (динамическое изображение); einspringen (динамическое изображение); verschließen (динамическое изображение); fangen (динамическое изображение); einfangen (динамическое изображение); klammem; selbsthaltend aufschalten; auffangen; aufzeichnen
IT	erfassen; ausweisen (документально); schreiben
judo.	in Griff nehmen
law	bestimmen; festlegen; festsetzen; konzentrieren (напр., die Aufmerksamkeit); verankern
mach.comp.	feststellen; sperren
med.	ruhigstellen
photo.	fixieren
plast.	härten (волокно)
radio	klemmen
sew.	verrasten (Александр Рыжов)
shipb.	stoppen
soil.	festlegen (Nährstoffe)
tech.	abstecken (сочленяемые звенья перед демонтажом); verblocken (Alexander Lenz); konzentrieren; verriegeln; arretieren; befestigen; festhalten; sichern; rasten (Gaist)
textile	befestigen (красители на коже)
wood.	einrasten
фиксироваться v
cinema.equip.	fixieren
med.	sich darstellen lassen (Лорина); sich darstellen (Лорина)
фиксировать письменно v
gen.	dokumentieren (Andrey Truhachev)

фиксировать: 39 phrases in 17 subjects

Automated equipment	1
Chemistry	2
Engines	1
Finances	3
Foreign trade	1
General	8
Law	3
Mechanic engineering	1
Medical	6
Patents	1
Programming	2
Sports	3
Technology	1
Textile industry	3
Weightlifting	1
Welding	1
Wrestling	1