|
|
| Makarov. |
in swarms |
|
|
| gen. |
crowd; mob (The [impeachment] President Donald Trump faces now, after inciting a riotous mob to attack the Capitol, is unprecedented in all sorts of ways, which means the process will feel entirely new and different from the one we saw in late 2019 around the Ukraine investigation. • A mob lynched a man because he had allegedly burnt pages of Muslim holy book the Quran in central Pakistan, and dozens of people have been arrested, police and officials said Sunday.  cnn.com); concurrence; train (поклонников и т. п.); troop; confluence; host; squash; scrum; press; conflux; throng; boodle; bevy; herd; multitude; rabble; ruck; brood; collection; concourse; flock; huddle; humanity; rout; shoal; vulgus; clot; shock; common herd; vulgar herd; drover; floc; globe; swarmer; people with the lowest common denominator (Vic_Ber); resort (Aly19); ribble rabble; jam; vulgar; drove (людей); ribble-rabble; swarm; affluence; appearance; band; clutter; cohort; commonalty; flux; gang; gangue; gross; hostie; knot; legion; many; million; shole; squirm |
| Игорь Миг |
men on the street |
| arch., contempt. |
the vulgar |
| commer. |
company; keep company |
| contempt. |
plebs; populace; the great unwashed |
| fig. |
the masses (A.Rezvov) |
| inf. |
cram; bunch (Elenq); skit; crush; lot ("You lot, pay attention. You're all witnesses". Побеdа); heap; lots |
| Makarov. |
army |
| Makarov., derog. |
the crowd |
| media. |
crowd of extras |
| obs. |
mobile; rabblement; school; crew (Азери); people (людей); affluency; frequence; frequency; groce; meine; meiny; prease; sort (людей); thrave; tide |
| psychol. |
horde; mass |
| slang |
push; jam-up; troops; turn-out; turnout |
| uncom. |
tag-rag |
| vernac. |
posse |
|
|
| fig. |
deluge of (There was a deluge of visitors from Chennai as Christmas coincided with the weekend.); hordes of; swarms of (Sea turtles arriving at Costa Rica's Ostional Wildlife Refuge to lay eggs face a new threat from swarms of tourists, who've been disrupting the creatures' annual nesting ritual. • Swarms of tourists trample lawns around West Lake. • A windy day, swarms of tourists, a beautiful trailing red dress and fading daylight. 4uzhoj) |
|
|
| gen. |
in a body (kee46) |
| inf. |
en masse (4uzhoj); all at once (4uzhoj) |
|
|
| Gruzovik |
in a body (= толпой) |
|
|
| relig. |
Troops (The 39th surah of the Glorious Qur'an; 39-я сура Священного Корана); Zumar (39-я сура Священного Корана) |
|
|
| derog. |
the crowd |
|
|
| gen. |
by the truckload (Orlando doctors who treated victims of America's worst mass shooting in history have described the chaotic scenes like that of a 'war zone', with patients being dropped off 'by the truckload'. 4uzhoj); in large quantities (иногда подойдет и такой вариант 4uzhoj) |
| fig. |
wholesale (igisheva) |
| inf. |
in droves (The settlers arrived on the prairie in droves. Olga Okuneva); by truckloads (Doctors: Orlando shooting victims arrived by 'truckloads' 4uzhoj) |
| Makarov. |
in force |
