Russian ⇄ Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian

согласовывать v stresses
gen.	abstimmen aufeinander (Andrey Truhachev); konformieren (massana); anpassen; koordinieren; übereinkommen (что-либо); vereinbaren; akkordieren; anmessen; etwas in Einklang bringen (с чем-либо; что-либо); Abrede treffen (Лорина); genehmigen (Ремедиос_П)
book.	synchronisieren (одновременность осуществления чего-либо)
comp.	vergleichen
construct.	übereinstimmen
el., radio	abgleichen
f.trade.	abstimmen
fig.	absegnen (Alexander Dolgopolsky)
forestr.	anpassen (an aktuelle Gegebenheiten)
hydraul.	zuordnen
inf.	zusammenreimen
law	vereinbaren (напр., цены Лорина); in Übereinstimmung bringen; schlichten; abstellen
mil., artil.	ineinandergreifen
missil.	ausgleichen
mus.	harmonisieren
radio	angleichen; zusammenpassen
shipb.	vermitteln
tech.	absprechen (Александр Рыжов); aufeinander abstimmen
согласовываться v
gen.	stimmen; übereinstimmen (о действиях); zusammenstimmen; sich miteinander vereinbaren lassen
arts.	übereinstimmen (с чем-л.)
el.	anstimmen
gram.	kongruieren
inf.	sich zusammenreimen
law	vereinbart werden (Лорина)
math.	übereinstimmen
med.	passen (в значении "подходить к чему-либо, соответтсвовать чему-либо") + zu D jurist-vent)
согласовываться mit etwas, с чем-либо v
gen.	korrespondieren (VeraS90)
согласовываться с чем-либо v
gen.	im Einklang mit etwas stehen
согласовывая v
gen.	im Einvernehmen (Andrey Truhachev)

согласовывать: 27 phrases in 10 subjects

Construction	2
Figure of speech	1
Foreign trade	15
General	1
Law	1
Mathematics	1
Military	3
Obsolete / dated	1
Patents	1
Shipbuilding	1