Russian ⇄ Chinese Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Turkish Vietnamese

собраться с мыслями stresses
gen.	not to straggle; gather wits; get thoughts together; keep mind from straggling; pull wits together; put ideas in order; rally wits; recollect thoughts; summon up thoughts; to re-collect one's thoughts; summon thoughts; compose one's thoughts (Anglophile); gather one's thoughts (bookworm); compose thoughts (lost); rally one's thoughts ("What would you do?" I rallied my thoughts and stumbled through the answer. Taras); collect thoughts; compose mind; muster thoughts; get one's act together (Andrey Truhachev); collect; get mind together (Asterite); get thoughts in order (to get our thoughts in order – чтобы собраться с мыслями grigoriy_m); arrange one's thoughts (ART Vancouver); think straight (Igor Tolok); organize one's thoughts (VLZ_58); gather oneself (suburbian); collect one's self; recollect one's self; collect one's wits; gather one's wits; put one's thoughts together
Игорь Миг	get its act together; get focused
amer.	gather one's wits (I ​spent the five-minute ​break between ​games ​gathering my ​wits and ​rethinking my ​strategy for the second ​half. Val_Ships)
idiom.	get one's wits about one (VLZ_58); get one's bearings (I'll be along soon; just wait till I get my bearings. 4uzhoj)
inf.	get mind right (VLZ_58)
Makarov.	rally one's wits; collect one's ideas; collect oneself; compose one's thoughts; order one's ideas; organize one's thoughts; recollect one's dissipated thoughts; sum up one's thoughts; come to oneself
proverb	collect one's thoughts
psychol.	collect herself (Alex_Odeychuk); collect himself (Alex_Odeychuk)
vulg.	get one's shit together

собраться с мыслями: 9 phrases in 1 subject

General

9