Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Spanish Tajik Vietnamese

сесть в калошу stresses
gen.	put one's foot in it; put one's foot in one's mouth; be snookered; put foot in it; put foot into it; lay an egg (Anglophile); make a fool of oneself (Anglophile); strike out (george serebryakov); be in a pretty puddle; be snookered
Игорь Миг	screw up; have egg all over one's face
idiom.	come a cropper (Yeldar Azanbayev); fall flat on face (Taras)
inf.	get outsmarted (Ремедиос_П); put one’s foot in it
Makarov.	come a howler; come a mucker; find oneself in the mire; stick in the mire; be in a pretty puddle; be in the mire
proverb	get into a fix; get into a mess; get into a spot (Yerkwantai); come out at the little end of the horn; pull a boner
Игорь Миг, inf.	blow it