|
|
| agric. |
Kopf, Füße, Innereien eines geschlachteten Tieres (субпродукты) |
| automat. |
Ausfall m (вычислительной машины); Versagen n (в вычислительной машине) |
| avia. |
Irreführung f |
| comp. |
Momentanfehler m; fehlerhafter Betrieb; fehlerhafte Funktion |
| comp., MS |
fehlerhaft; ausgefallen |
| econ. |
Ausfall m |
| IMF. |
Zielabweichung f; Zielverfehlung f; Fehlentwicklung f |
| IT |
Fehler m; Augenblicksfehler m |
| math. |
Rückweisung f |
| microel. |
Momentanausfall m |
| nucl.pow. |
Störfall m; Störungsfall m |
| PSP |
Fehlerbedingungen f (Shmelev Alex) |
| speed.skat. |
Ausrutscher m |
| tech. |
Fehlfunktion f; Funktionsstörung f; transienter Fehler; Versagen n; Havarie f; Fehlverhalten n (Andrey Truhachev); Unterbrechung f (Александр Рыжов) |
| tech., el. |
Störung f |
| textile |
Filzwaren-Abfall n |
|
|
| textile |
Walkflocken f (потери волокна при валке); Walkflockenverluste m (потери волокна при валке); Walkhaare n (потери волокна при валке) |
|
|
"сбой" потери волокна при валке n | |
|
| chem. |
Walkflocken f |
|
|
| el. |
Betriebsstörungen f |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
кратковременная самоустраняющаяся утрата техническим объектом работоспособности. Наиболее характерен для сложных радиоэлектронных устройств, напр. ЭВМ. Большой Энциклопедический словарь |
| data.prot. |
Кратковременный, неустойчивый отказ оборудования, возникающий вследствие нестабильности питания, ненадёжности соединений, попадание частиц в подвижные части, несоблюдения температурных режимов и т.п; Ситуация, в которой какая-то часть вычислительной системы оказывается неспособной выполнять возлагаемые на нее функции |
