Russian ⇄ English Estonian French German Italian Portuguese Spanish

сбить спесь с stresses
gen.	bring somebody to his level (кого-либо); take somebody down a peg or two (кого-либо); bear down assurance (кого-либо); pull down pride (кого-либо); take the frills out of (кого-либо); beat the stuffing out of (кого-либо); knock the stuffing out of (кого-либо); let the sawdust out of (кого-либо); take the shine out of (кого-либо); take the stuffing out of (кого-либо); take down a peg or two (кого-либо); bring down a peg (кого-либо); draw eye-teeth (кого-либо); let down a peg; take down a peg; crop feathers (кого-либо); cut the comb of (кого-либо); bring to his level (кого-либо); knock the sawdust out of (кого-либо); bring down a peg (кого-либо)
Игорь Миг	blow up
amer.	take the tuck out of (кого-либо)
inf.	bring someone down a peg (кого-либо)
Makarov.	bear down someone's assurance (кого-либо); knock off his perch (кого-либо); crop the feathers of (кого-либо); cut down to size (кого-либо); bring someone down a peg or two (кого-либо); knock a person off his perch (кого-либо); knock the stuffing out of (someone); о болезни и т. п.; кого-либо); let someone down a peg (кого-либо); let someone down a peg or two (кого-либо); take someone down a button-hole (кого-либо); take someone down a peg (кого-либо)
Makarov., amer.	take the starch out of (someone – кого-либо)
proverb	let the sawdust out of (someone – кого-либо); bring somebody to his level (кого-либо)

сбить спесь с: 19 phrases in 4 subjects

American usage, not spelling	2
General	9
Makarov	6
Slang	2