Russian ⇄ English German Hungarian Italian Latvian Polish Portuguese Tajik Vietnamese

рубаха-парень stresses
gen.	glad-hander; glad hander; plain fellow (Andrey Truhachev); straightforward fellow (ssn); wear your heart on your sleeve (ZbuffyZ); outgoing fellow (VLZ_58)
Gruzovik	back-slapper
contempt.	backslapper
fig.of.sp.	happy-go-lucky sort of fellow (Leonid Dzhepko); hail-fellow-well-met (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, inf.	regular guy
idiom.	as easy as old Tilly (Briciola25)
inf.	sociable fellow (Andrey Truhachev); meat-and-potatoes guy (properevod)
Makarov.	a regular lad; regular lad
рубаха парень
gen.	very down to earth (Tanya Gesse)
slang	nail-fellow-well-net (Сomandor)