|
|
| gen. |
Schneiden f; Zerkleinerung f |
| biol. |
Schneiden f (напр. гистологических объектов) |
| chem. |
Schnitt m (волокна) |
| chem.fib. |
Schneiden f (волокна) |
| cinema.equip. |
Schneiden f (плёнки, ленты); Schnitt m (плёнки, ленты) |
| food.ind. |
Schnitt m; Schnittgut n; Maschine f; Schnitzelei f (напр., свёклы); Schnitzelmaschine f; Schnitzelschneidmaschine f |
| meat. |
Zerkleinern n |
| mech.eng. |
Scherschneiden n (на ножницах) |
| met. |
Scherarbeit f (ножницами); Scherung f; Stanzschneiden n (операция штамповки); Zuschnitt m (на определённые размеры) |
| met.work. |
Zerspanen |
| opt. |
Trennen n (напр. оптического стекла) |
| polym. |
Abschlag |
| railw., road.wrk. |
Sägen f |
| silic. |
Abschneiden n; Sägen f (стекла) |
| sugar. |
Schneidemaschine f; Schneidmaschine f |
| tech. |
Scheren f; Trennen n; Zuschnitt m (на определенные размеры); Schnitzel m; Häcksel f |
| textile |
Schneiden f (напр., волокна) |
| weld. |
Scheren f (на ножницах); Scherung f (на ножницах); Schneidarbeit f |
| wood. |
Trennen n (вдоль волокон) |
|
|
| chem. |
Schneiden f |
|
|
| chem. |
Scheiden n |
| food.ind. |
Schnitzeln (напр., свёклы) |
| tech. |
Sägen (пильным инструментом); Stechen (торфа); Zuschneiden (на определённые размеры) |
|
|
| gen. |
abrupt; barsch; brüsk; derb; drastisch; durchdringend (о запахе); eckig (о человеке); gepfeffert; gestochen (напр., о фотографии); grell; hart; heftig; kreischend; markerschütternd (о звуке); rau; scharf (о движениях и т. п.); schlagartig; schneidend; schreiend; schrill; unsanft; unwirsch; kurz angebunden; intens (напр., о цвете, запахе); ausfahrend; hart comp härter, superl härtest (о свете, звуке); impetuos; intensiv (напр., о цвете, запахе); ruckartig; scharf (напр., о свете); schnauzig; schroh; sprunghaft; streng (напр., о запахе); krass (Земляника); gravierend (Wilhelm Scherer); trocken (о звуке Andrey Truhachev); gellend; rückhaft (о движении); krass (бросающийся в глаза своей интенсивностью); vitriolisch (может применяться в переносном смысле Niakrice) |
| avunc. |
gesalzen |
| book. |
vehement |
| brew. |
derb (о вкусе) |
| dial. |
jaß |
| fig. |
harsch (о ветре); schroff; bellend; metallisch (о голосе) |
| food.ind. |
derb (о вкусе вина); stechend |
| inf. |
knallig; rauhbeinig; knackig (Andrey Truhachev) |
| metrol. |
extrem |
| mil., navy |
scharf (о ветре) |
| pomp. |
gell |
| quant.el. |
scharf |
| sport. |
trocken (об ударе , бокс, футбол Andrey Truhachev); schar; impulsiv (о движении georgy_petrenko) |
| tech. |
grell (Licht und Farben); stark; hastig |
|
|
| gen. |
grell |
| book. |
drastisch |
|
|
резкий ... und setzte mich genau in dem Moment auf das Sofa, in dem Wagners Tann haeuser mit verschnupft klingenden Blechblaesern begann adj. | |
|
| gen. |
verschnupft |
|
|
| inf., obs. |
schneidig |
