|
|
|
⇒ как-то раз; ни разу; не раз; за раз; сколько раз; через раз; в прошлый раз; в этот раз; в следующий раз; раз уж |
| |
| gen. |
time; bout; clip; hip (счёт в марше); time round (last time round – в прошлый раз; this time round – в этот раз Maria Klavdieva); times; hep (счёт в марше); once; seeing that (linton); in so far as (в знач. "поскольку"); as (союз I. Havkin); because (союз) Because you insist, we do see clearly, you are unable to escape your guilt. I. Havkin); inasmuch as (союз) However, inasmuch as you insist, I will affirm the following proposition:... I. Havkin); if (Раз они тонут – это их судьба. Kisa630); since (=так как); now (=now that: I need not stay, now you are here – мне нечего оставаться, раз вы здесь); as long as (раз уж: As long as you're up, would you mind getting me a drink? 4uzhoj); now that (в значении "поскольку"); given that (союз SirReal); since; fold; unit; venue; one (при счёте); ane (при счёте) |
| Gruzovik |
occasion |
| chem. |
test entry |
| inf. |
go-round (We decided to be smarter the next go-round. joyand); seeing how (I'm in no position to tell you to quit smoking, seeing how I drink from time to time SirReal); seeing as (= так как lexicographer); if |
| ital., mus. |
volta (в нотном письме квадратная скобка над заключительными тактами муз. построения, обозначающая его повторение с др. окончанием) |
| math. |
times (напр., eleven times six is sixty-six) |
| slang |
throw (Interex); pop |
| sport. |
rep (Do three sets of 15-20 reps – Сделать три подхода по 15-20 раз SirReal); repetitions (в знач. "повторений" Alex Lilo) |
|
|
| gen. |
indicating breaking asunder (разбивать, to smash); indicating dispersal (with -ся, разъезжаться, to depart (in various directions)); indicating distribution (раздавать, to hand out); indicating undoing (развязывать, to untie); indicating unfastening (развязывать, to untie); indicating reversal of action (разлюбить, to cease to love); indicating warming up to one’s activity (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
|
|
| gen. |
in present |
|
|
| gen. |
times over (о числе повторений: twice over – два раза, five times over – пять раз Баян) |
|
|
| gen. |
non-recurrent; onetime; one-time (происходящий только один раз); valid for one-time use (only); flat fare; sporadic (vlad-and-slav); disposable (в знач. "одноразовый": disposable gloves • disposable cups • disposable e-mail address 4uzhoj); one-off (о платеже, взносе и т.п.: I can charge $10 per month, but am unable to charge $200 as a one off payment up front. • Support the Guardian's quality journalism and make a one-off contribution today.); semelfactive (Vadim Rouminsky); single-use (одноразового использования: The technology will be based on a smartphone app used by the Moscow region. The region's pilot program has issued almost 1 million multiple-use passes and hands out around 400,000 single-use passes daily. 4uzhoj); incidental (в некоторых контекстах, напр., incidental services sankozh); for one-time use only |
| Игорь Миг |
non-reusable |
| account. |
nonrecurring |
| agric. |
occuring once; done once |
| automat. |
expendable (напр., об упоре) |
| busin. |
front-end |
| comp., MS |
one time (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| EBRD |
exceptional; non-recurring; unusual; flat |
| econ. |
nonrecurrent (о выплате); non-recurrent (о выплате); nonrepeat; one-time-only (Alex_Odeychuk) |
| immigr. |
single entry (о визе Morozoff) |
| libr. |
occasional |
| math. |
single; one-time |
| progr. |
one-shot (ssn) |
|
|
| cinema |
non-recurring |
|
|
| Gruzovik, show.biz. |
payment for one performance (деньги) |
| show.biz. |
non-recurring provisions (единовременные) |
|
|
| TV |
single shift (однократное) переключение (кодов; в системе телетекстов I. Havkin) |
|
|
| gen. |
as a one-off payment (о выплатах) 4uzhoj) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| abbr. |
развалины |
| mil., abbr. |
разъезд |
