| context. |
sloppiness (Among the many words used to describe the horror in Kemerovo, a couple words keep coming up: халатность (negligence) and разгильдяйство (sloppiness). These are, sadly, what Russian commentators, philosophers, literary figures and philologists call key concepts of Russian life and culture.  themoscowtimes.com); irresponsibility and slovenly work (I think the best we can do is a more explanatory translation: Причина и так ясна –разгильдяйство на всех уровнях – The reason is more than clear – irresponsibility and slovenly work at all levels. themoscowtimes.com); disorderliness; slovenliness (Anglophile); delinquency (PanKotskiy) |
