|
|
| gen. |
Lösung f; Durchlass m (действие); Einlasskarte f; Kennwort n; Lücke f (в тексте); Passierschein m; Versäumnis n; Triptik n (в виде тройного талона для проезда автомашин через границу); Zulassungsschein m; Ausweiskarte f; Hausausweis m (в здание); Kennkarte f; Passwort n (устный); Transition f; Triptyk n (в виде тройного талона для проезда автомашин через границу); Weglassung f (AlexandraM); Omission n; Ausweis m |
| agr. |
Ausstreichfurche f |
| agric. |
Fehlbelegung m (в ячейке высевающего аппарата); Lücke f (при посеве); Durchlaß m (при посеве); ausgelassene Stelle (при посеве) |
| austrian, swiss. |
Absentismus m (учебных занятий) |
| auto. |
Aussetzer m (вспышек в цилиндрах ДВС) |
| automat. |
Durchlauf m (напр., ленты); Leerschritt m (при печати); Leerstelle f (при печати); Übersprung m (шага программы); Überspringen n (шага программы) |
| avia. |
Pass m |
| busin. |
Fristversäumnis n |
| chem. |
Gang m |
| comp. |
Intervall n; Leerzeichen n; Sprung m; Übersprung m (der Folgeposition); Springen n; Fehlgriff m (Cache-Zugriff); Fehlschluß m; Auslassung f (der Folgeposition) |
| dye. |
Zug m (ткани) |
| energ.ind. |
Aussetzer m (напр., в рабочем процессе двигателя); Durchsatzleistung f; Lässigkeit f |
| engin. |
Aussetzer m (в рабочем процессе двигателя) |
| f.trade. |
Passierschein m (документ) |
| fin. |
nichterfasster Posten; Verzug m |
| food.ind. |
Durchfall m |
| fr. |
Laisser-passer f |
| law |
Ausfallzeit f; Einlass; Einlassschein n; Erlaubnis f; freie Stelle; leere Stelle; Versäumung f; Werksausweis m (на завод, фирму YuriDDD) |
| law, obs. |
Passiergenehmigung f |
| ling. |
Auslassung f; Hiatus m |
| mech.eng. |
Durchlass m (трубы внутрь патрона AGO) |
| med., obs. |
Berechtigungsschein m; Durchlass m; Durchlassen m; Kasernenausweis m; Lücke f; Versäumen |
| met. |
Durchgang m; Hund m; Stich m (через валки); Stechen n (металла при прокатке); liegender Hund; Walzstich m (при прокатке) |
| met.work. |
lichte Weite; Unterkorn n (Sieb) |
| mil. |
Ausgangsschein m (на выход); Losung f; Losungswort n; Passwort n (секретное слово); Versäumnis n (сроков); Versäumung f (сроков) |
| mining. |
Durchsatz m (угля, руды, напр., через люк) |
| oil |
Undichtheit f (в насосе) |
| patents. |
Versäumnis n (срока) |
| polygr. |
Space m; Durchlass m |
| pulp.n.paper |
Durchlauf m (напр. бумаги через каландр); Durchlaufen m (напр. бумаги через каландр) |
| roll. |
Anstecken n; Stechen n; Stich m (см. пропуск); Durchlaßschein m |
| s.germ. |
Bollette f |
| sport. |
Verfehlen n; Verfehlung f; Auslassen m (чего-л.); Weglassen m (чего-л.) |
| tech. |
Fehlstelle f (напр., в записи); Auslass m; Aussetzer m; Durchblasen n; Durchlauf m; Leerplatz m; Leerstelle f; Passage f; Vorbeischlag m (дефект вспашки); Walzstich m; Zwischenraum m; Auslassen m; Aussetzen n (и); Überspringen n; Durchlässen m; Durchlaß m; Einlaßschein m; Begleitschein m; Parole f; Feldruf m; Versager m; Begleitzettel m |
| textile |
Absprengreihe f; Abspringer m; Ausfall m; Leerreihe f; Zug m; Absprenger n; Durchlass m (напр., зубьев бёрда, ремиз, галева); Gasse f |
|
|
| gen. |
Fehltage m (IrinaH) |
| law |
Lücken n (Andrey Truhachev) |
| met. |
Führung f |
| textile |
Durchlässe m |
|
|
| gen. |
Firmenausweis m (NatalliaD) |
|
|
| mil. |
Passierschein m |
|
|
| gen. |
Passepartout n |
|
|
| mil. |
Kasernenausweis m |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
мн.ч. от пропуск (во всех значениях, кроме "документ на право входа, въезда куда-либо, прохода, проезда через что-либо ") |
|
|
| gen. |
мн.ч. от пропуск (в знач. "документ на право входа, въезда куда-либо, прохода, проезда через что-либо") |
