Russian ⇄ English

пролететь как фанера над Парижем stresses
gen.	flop (Telecaster); end up in smoke (Telecaster)
inf.	miss an opportunity (Anglophile); fail (Anglophile)
ironic.	bring eggs to a fair market (igisheva)
slang	lose out (transparent.com translator4)
пролететь как фанера над парижем
inf.	bomb; flop (На французском я пролетел как фанера над Парижем. I bombed my French test.; о неудаче to fail badly (in Russian literally "to fly like plywood over Paris"))
slang	miss one's chance (transparent.com translator4)