|
|
| gen. |
zurechnen (ошибку и т. п. кому-либо); zuschreiben (относить на чей-либо счёт); beimessen (что-либо кому-либо, чему-либо); hineindeuten (тексту, высказыванию смысл, которого в нём нет); unterschieben (слова и т. п. кому-либо; ложно); unterstellen (намерение, поступок кому-либо; ложно); zuschreiben (тж. перен.); hineingeheimnissen (смысл, которого в действительности нет, тексту, высказыванию); andichten jemandem (что-либо кому-либо, б. ч. отрицательные свойства, поступки); hineindeuten (смысл, которого в действительности нет, тексту, высказыванию); jemandem ein zuschreiben jemandem (что-либо кому-либо); jemandem etwas in den Busen schieben (кому-либо, что-либо); nachreden (что-либо дурное кому-либо); supponieren; zumessen (Inna_K); attribuieren (свойство, признак кому-, чему-либо @lenka); zusprechen (Aleksandra Pisareva) |
| automat. |
zuordnen (напр., значение какой-либо величине) |
| comp. |
anhängen |
| hist. |
unterstellen |
| IT |
mitschreiben |
| law |
zurechnen (напр., ошибку) |
| math. |
beimessen; zuschreiben |
| obs. |
beilegen (что-либо кому-либо, чему-либо) |
| patents. |
unterlegen |
| tech. |
zuordnen (напр., значение какой-либо величине) |
|
|
| gen. |
andichten (что-либо кому-либо – б. ч. отрицательные свойства, поступки; jemandem); zuschieben (кому-либо что-либо неблаговидное; jemandem) |
|
|
| gen. |
hineininterpretieren in A. (= hineindeuten massana) |
|
|
| inf. |
nachsagen jemandem D etwas (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
jemandem etwas unter die Weste schieben (намерение, поступок; кому-либо) |
|
|
| fig. |
anrechnen (Andrey Truhachev) |
