|
|
| gen. |
aufhören; eingehen; vergehen; ein Ende haben; intermittieren; nachlassen; sich heben; zum Erliegen kommen; abbrechen; ein Ende nehmen (Andrey Truhachev); zu Ende sein (Лорина); erlöschen |
| book. |
erlöschen (об эпидемии и т. п.) |
| chem. |
steckenbleiben (z.B. Reaktion); zum Stehen kommen; zum Stillstand kommen |
| fig., book. |
verklingen |
| law |
eingestellt werden (Лорина); entfallen (об обязательстве); aufgelöst werden (Лорина); ruhend gestellt werden (Лорина); ruhen (о договорных отношениях Лорина) |
| mil., navy |
aussetzen; abreißen |
| mus. |
abbrechen (Andrey Truhachev) |
| radio |
ausfallen |
| shipb. |
sich abbauen (о ветре) |
| tech. |
absetzen |
|
|
| mil. |
abbrechen (Komparse) |
|
|
| gen. |
aussetzen (etwas, mit etwas); aufheben; beenden; einstellen (работу, стрельбу и т. п.); unterlassen (что-либо); vernichten; mit etwas aufhören (что-либо); es genug sein lassen (делать что-либо); einhalten (что-либо); inhibieren; innehalten mit D, in D; liquidieren (что-либо); lösen; mit etwas aufhören (что-либо); auflösen (Beziehung auflösen – прекращать отношения Ясна); auslaufen lassen (miami777409) |
| auto. |
abstellen (напр., подачу) |
| avia. |
abfangen (атаку) |
| busin. |
aufheben (напр., действие контракта); beendigen |
| chem. |
zum Erlöschen bringen |
| comp. |
annullieren; ausstreichen; ungültig machen; auslösen; unterbrechen |
| econ. |
einstellen (напр., работу, поставки, платежи); hemmen |
| f.trade. |
einstellen (работу); heben |
| fin. |
beilegen; stoppen |
| geol. |
reprimieren |
| inf. |
Schluss machen (Andrey Truhachev) |
| law |
niederschlagen (производство); abolieren (напр., следствие); sistieren (разбирательство); niederschlagen (дело, следствие); erlöschen lassen (напр., договор Лорина); ruhend stellen (Лорина) |
| math. |
aufheben (что-либо или действие чего-либо) |
| metrol. |
aussetzen |
| mil. |
abbrechen; auflösen |
| mil., artil. |
ablassen; abreißen |
| mil., navy |
aufgeben; einstellen (движение, работу) |
| mining. |
unterbinden |
| nor.germ., inf. |
aufhalten (что-либо) |
| patents. |
abschließen (eine Angelegenheit beenden) |
| publ.util. |
abbrechen (процесс) |
| railw. |
einstellen (движение) |
| shipb. |
abbauen |
| tech. |
einstellen; abstellen; abstoppen; aufhören |
|
|
| gen. |
Hör auf damit! (Andrey Truhachev) |
| inf. |
Lass den Quatsch! (Andrey Truhachev); mach mal einen Punkt! (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
abrumpieren |
