| gen. |
prebiotics (в русскоязычной литературе, как правило, используется неверно образованный термин "пребиотик". Слово "пре-биотик" является ложной калькой (от англ.: pre-biotic). В английском языке термин "pre-biotic" образован от лат.: prae- приставка со значением: нахождение впереди, в русском языке соответствует приставке "пред-". В русском языке приставка "пре-" имеет одинаковое произношение с латинской приставкой "prae-". Однако смысл этой русской приставки имеет значение, не относящееся к сущности, обозначаемой термином. Неправильная номинация маскирует смысл термина. Латинской приставке "prae-" в русском языке соответствует приставка "пред-". Поэтому по-русски правильно говорить "предбиотик", но не "пребиотик" Игорь_2006) |
