|
|
| gen. |
patch in (связь); involve (подключить кого-то к делу SirReal); get somebody involved (SirReal); plumb in (напр., стиральную машину Anglophile); wire up (Anglophile); bring aboard (кого-либо к работе, проекту и т.п. Ant493) |
| Gruzovik |
tap line of communications (pf of подключать) |
| astronaut. |
tap; plug in |
| comp. |
connect; switch in; tether (через кабель: I finally managed to get my phone tethered correctly to my laptop. 4uzhoj) |
| comp., MS |
attach (To expose a virtual disk to the user, backed by a file); connect (To assign a drive letter, port, or computer name to a shared resource so that you can use it); plumb (To open a device, associate it with a physical interface or create a specific named logical interface, and set up the streams needed for IPv4 and IPv6 to use the device) |
| Gruzovik, fig. |
attach (pf of подключать) |
| Gruzovik, tech. |
link up (pf of подключать) |
| inf. |
bring in (We've brought the FBI in. OLGA P.) |
| Makarov. |
connect up; wire up (при помощи проводов) |
| progr. |
make ... available (Alex_Odeychuk); opt in to (opt-in to localization – подключить локализацию Alex_Odeychuk) |
| softw. |
enable (функцию на сайте, в программе hellamarama) |
| tech. |
hook up |
|
|
| gen. |
connect to; tap into (напр., к сети, трубопроводу, любому источнику, в т. ч. в переносном смысле Vadim Rouminsky); pick; contribute (The technology was originally developed in co-operation with a Swiss university, and subsequently external developers also contributed to its development. – ...и впоследствии к её разработке подключились сторонние разработчики. Сандралек); get involved (ART Vancouver); take to (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. |
tap |
| comp. |
interface (with – к какой-либо системе или устройству 4uzhoj) |
| comp., MS |
join |
| fig., inf. |
associate oneself (with); attach |
| Gruzovik, auto. |
cut in of engine (pf of подключаться) |
| Gruzovik, fig. |
associate oneself with (pf of подключаться) |
| idiom. |
come to the party (к общему делу: I think Ottawa needs to come to the party and provide funding for a new art gallery. ART Vancouver) |
| idiom., inf. |
get in on the act (Nasri then got in on the act, rounding off a counter-attack with a drilled finish that deflected off Jason Lowe.) |
| inf. |
opt in (VLZ_58); pitch in (к общему делу – to become involved in esp. something helpful (Cambridge Dictionary): If we all pitch in, the cleanup shouldn’t take long. (Cambridge Dictionary) • So we finally got our documentary fully funded thanks to all the supporters out there who had pitched in, we're very fortunate we have a huge number of fans. ART Vancouver) |
| Makarov. |
get the hang of things; settle down |
| tech. |
connect up; hook up; link up; kick in (the emergency backup diesel generator system kicked in Val_Ships) |
|
|
| gen. |
on-line |
| comp. |
tethered (Taras); in-line; inline |
| comp., MS |
attached (Pertaining to being physically connected to a system. A device can be installed without being attached); online (A state that marks a component in a failover cluster or server cluster as available. When a node is online, it is an active member of the cluster and can own and run clustered services and applications, honor cluster database updates, contribute votes to the quorum algorithm, and maintain heartbeats. Clustered services and applications, and the resources within them, also have an online state) |
| comp., net. |
attached |
| el. |
hooked up; connected (напр. к источнику электропитания) |
| Gruzovik, comp., net. |
wired network |
| Gruzovik, IT |
connected: wired network: alive; live; alive |
| Gruzovik, softw. |
hooked software |
| IT |
enabled; OL |
| Makarov. |
on |
| progr. |
connected (ssn); mounted (ssn) |
|
|
| comp., net. |
online (статус Alex_Odeychuk) |
| tech. |
on |
|
|
| mil. |
mobilise (In the hours that followed, Russian commanders sent in reinforcements and mobilised attack helicopters.  reuters.com snowleopard) |
