|
|
| gen. |
Klage f; Weinen m; Nenie f; Geplärre n; Nänie f; Totenlied n; Klagelied n; Geschluchze; Jammer m; Heulerei f (Ремедиос_П) |
| book. |
Wehklage f |
| inf. |
Geheul n; Geplärr n; Heulen n |
| tech. |
Geweine n; Wehklagen n |
|
|
| inf. |
Geweine n |
|
|
| gen. |
zellen; bezahlen; einlösen (предъявляя или получая денежный документ; б. ч. употр. как банковский или торговый термин); für jemanden zahlen (за кого-либо); bezahlen (что-либо, за что-либо); einzahlen; freihalten (за кого-либо); honorieren (по векселю); zahlen; den Daumen rühren; einzählen; löhnen (за что-либо кому-либо); löhnen (кому-либо); prästieren |
| avunc. |
blechen |
| bank. |
Abgaben erheben; Abgaben vergüten |
| book. |
begleichen |
| busin. |
bezahlen (за что-либо); kontentieren; vergüten (напр., проценты по вкладам) |
| econ. |
entrichten (пени) |
| f.trade. |
entrichten (налоги, пени) |
| fin. |
abdecken (напр., кредит); bereinigen (напр., счёт); entrichten (напр., налоги); honorieren (напр., вексель); zurückzahlen (напр., долги) |
| inf. |
latzen; spendieren (за угощение); bluten; mit dem Daumen wackeln; spendieren (за что-либо); klarmachen (Andrey Truhachev); ausspucken (Andrey Truhachev) |
| law |
Zahlung entrichten (напр., Steuern); Zahlung leisten (напр., Steuern); abdecken (напр., einen Kredit); einlösen; tilgen; zurückzahlen (z.B. eine Schuld); vergüten (проценты по вкладам); zählen; abtragen |
| offic. |
entrichten (налоги и т. п.) |
| sl., teen. |
nickeln (Mein_Name_ist_Hase) |
|
|
| gen. |
nachweinen (о ком-либо, о чём-либо); durchjammern; durchweinen (какое-либо время; не переставая); grinzen; jammern (по ком-либо, по чем-либо); nachklagen; nachweinen (о ком-либо, о чём-либо) |
| austrian |
raunzen (Андрей Уманец) |
| avunc. |
bläken (о ребёнке) |
| dial. |
bauzen |
| inf. |
flennen (Andrey Truhachev); plärren |
| low.germ. |
gnar; gnarr; tulen |
| nor.germ. |
plinsen; quarren |
| swiss. |
brieggen; briecken |
|
|
| gen. |
anjammern (кому-либо); ein Klagelied anstimmen; eine Jeremiade anstimmen; jemandem seine Not klagen (кому-либо); plärren; sich beklagen (Andrey Truhachev) |
| book. |
wehklagen |
| inf. |
barmen; greinen; quengeln; vorjammern (на что-либо кому-либо); vorklagen (на что-либо кому-либо); Trübsal blasen; anplärren (кому-либо); pimpeln; herumquengeln (Andrey Truhachev); rumheulen (Ремедиос_П) |
|
|
| gen. |
büßen; büßen (etwas, für etwas) |
|
|
| nautic. |
entrichten |
|
|
| inf. |
nachjammern (о ком-либо, о чём-либо) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
см. причитания Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| gen. |
деепр. от плакать |
|
|
| relig. |
Книга Плач Иеремии |
